1
00:00:08,975 --> 00:00:10,543
<i>Günaydın, New York Şehri.</i>

2
00:00:10,577 --> 00:00:12,379
<i>Dışarısı 52 derece ılık.</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,613
<i>Hâlâ zaman var</i>

4
00:00:13,646 --> 00:00:16,182
<i>çikolata veya çiçek almak için</i>
<i>o özel kişi için--</i>

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,650
<i>belki bir şemsiye</i>
<i>bu arada--</i>

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,120
<i>çünkü biz buradayız</i>
<i>yağmurlu bir gece için.</i>

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,288
<i>Ama birkaç serpintiye izin vermeyin</i>
<i>planlarınızı mahvetmek--</i>

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,157
<i>sonuçta</i>
<i>Bugün Sevgililer Günü,</i>

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
<i>ve asla bilemezsiniz</i>

10
00:00:25,392 --> 00:00:27,260
<i>Aşk Tanrısının oku nerede</i>
<i>bir sonraki saldırıyı gerçekleştirecek.</i>

11
00:00:32,399 --> 00:00:35,301
{\an8}* Evet, bir dilek tut
anladın *

12
00:00:35,335 --> 00:00:38,838
{\an8}* Cennete en yakın şey
tam burada *

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,574
{\an8}* Ellerinizde
Sanki sihir gibi *

14
00:00:41,608 --> 00:00:42,876
{\an8}* Ah... *

15
00:00:42,909 --> 00:00:45,145
{\an8}* Hayal edin
O mutluluk... *

16
00:00:46,146 --> 00:00:46,880
{\an8}* ...Olabilir *

17
00:00:46,913 --> 00:00:48,114
{\an8}* Bunca zaman *

18
00:00:48,148 --> 00:00:50,750
{\an8}* Etrafımıza bir bakın *

19
00:00:50,784 --> 00:00:53,453
{\an8}* Evet, her şey yolunda *

20
00:00:53,486 --> 00:00:56,156
{\an8}* İhtiyacımız yok
dört yapraklı yonca *

21
00:00:56,189 --> 00:00:59,592
{\an8}* Neyse ki... *

22
00:00:59,626 --> 00:01:00,593
{\an8}Dikkatli olun,
patlatmak istemezsin!

23
00:01:00,627 --> 00:01:02,662
{\an8}- Üzgünüm! Bağışlamak.
Sorun değil. Sorun değil.

24
00:01:04,698 --> 00:01:06,566
{\an8}Tak-tak.
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun!

25
00:01:06,599 --> 00:01:09,602
{\an8}Ah! Ben onları seviyorum.
Çok teşekkür ederim.

26
00:01:12,205 --> 00:01:13,873
{\an8}Pekala millet,
şunu hayal et...

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,608
{\an8}Moda Haftası...

28
00:01:15,642 --> 00:01:16,743
{\an8}ama yenilebilir.

29
00:01:16,776 --> 00:01:18,545
{\an8}- Mm!
Tanıtıyorum...

30
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
{\an8}"Çantanızın İçinde Ne Var?"

31
00:01:20,947 --> 00:01:22,782
{\an8}Artık hepimiz biliyoruz
o cüzdanlar bir semboldür

32
00:01:22,816 --> 00:01:24,317
{\an8}pratiklik
ve moda,

33
00:01:24,351 --> 00:01:26,820
{\an8}ama burada her parça
teslim etmek için tasarlandı

34
00:01:26,853 --> 00:01:28,922
{\an8}birinci sınıf
çikolata deneyimi--

35
00:01:28,955 --> 00:01:31,524
{\an8}oldukça kişiselleştirilmiş bir dokunuşla.

36
00:01:31,558 --> 00:01:35,328
{\an8}Şimdi yeniden yorumluyoruz
bir moda aksesuarı

37
00:01:35,362 --> 00:01:37,364
{\an8}heyecan verici bir deneyim olacak.

38
00:01:37,397 --> 00:01:38,765
{\an8}Hoşgörülüdür,
göz kamaştırıcı...

39
00:01:38,798 --> 00:01:39,899
{\an8}bir miktar gizem var.

40
00:01:39,933 --> 00:01:44,471
{\an8}Hımm, çok güzeller
ve lezzetli mi?

41
00:01:44,504 --> 00:01:46,740
{\an8}Bahse girerim.
Bu zengin bir sütlü çikolata

42
00:01:46,773 --> 00:01:48,641
{\an8}mangolu
ve sadece bir miktar zencefil.

43
00:01:48,675 --> 00:01:49,809
{\an8}Hımm!

44
00:01:49,843 --> 00:01:51,378
{\an8}Ve şimdi bu cüzdanlar
sadece eğlenceli değil...

45
00:01:51,411 --> 00:01:53,313
{\an8}bunlar bağlantıdır
tasarımın güzelliği arasında

46
00:01:53,346 --> 00:01:55,915
{\an8}ve aynı zamanda sevinci
güzel, eski moda çikolata.

47
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
{\an8}Bana göre,
Çantanın İçinde Ne Var?

48
00:01:57,450 --> 00:01:59,319
{\an8}kadınlara şans tanıyor
ifade etmek

49
00:01:59,352 --> 00:02:00,320
{\an8}sadece kim oldukları değil,

50
00:02:00,353 --> 00:02:01,588
{\an8}ama kim olmak istediklerini,

51
00:02:01,621 --> 00:02:02,856
{\an8}çok çok benzersiz özellikleriyle

52
00:02:02,889 --> 00:02:04,524
{\an8}lezzet kombinasyonları.

53
00:02:04,557 --> 00:02:06,359
{\an8}Şimdi bunu hediye ettiğinizi hayal edin
bir düğünde

54
00:02:06,393 --> 00:02:07,894
{\an8}annene,
en iyi arkadaşım,

55
00:02:07,927 --> 00:02:09,596
{\an8}veya...

56
00:02:09,629 --> 00:02:11,564
{\an8}o özel kişi bile...

57
00:02:11,598 --> 00:02:13,667
{\an8}Sevgililer Günü'nde.

58
00:02:13,700 --> 00:02:16,202
{\an8}Onu seviyorum.
Harika iş.

59
00:02:21,641 --> 00:02:23,610
{\an8}Herkesi kendine bağladın.

60
00:02:23,643 --> 00:02:24,678
{\an8}Moda ve çikolata mı?

61
00:02:24,711 --> 00:02:25,845
{\an8}Bu dahice!

62
00:02:25,879 --> 00:02:27,280
{\an8}Yani, herhangi bir zamanda
taşınmak istiyorsun

63
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
{\an8}ürün geliştirmeden
pazarlamaya,

64
00:02:28,682 --> 00:02:29,649
{\an8}sizin için bir yer var.

65
00:02:29,683 --> 00:02:30,950
{\an8}Teşekkür ederim.

66
00:02:30,984 --> 00:02:31,851
{\an8}Gerçekten sadece istedim
bir şey yapmak

67
00:02:31,885 --> 00:02:33,987
{\an8}bu, biliyorsun,
eğlenceli ve lüks.

68
00:02:34,020 --> 00:02:35,355
{\an8}Evet ama öyle
gizemli açıyla ne alakası var?

69
00:02:35,388 --> 00:02:36,589
{\an8}Kulağa çok kişisel geliyor.

70
00:02:38,024 --> 00:02:40,660
{\an8}Evet, sadece istedim
romantizmi oynamak için.

71
00:02:40,694 --> 00:02:41,895
{\an8}Sürprizleri herkes sever.

72
00:02:41,928 --> 00:02:44,597
{\an8}Olabildiğince
doğru kişiyle birlikte.

73
00:02:44,631 --> 00:02:45,965
{\an8}Ah, kesinlikle.
Beni bilirsin, aşkı severim.

74
00:02:45,999 --> 00:02:47,367
{\an8}Bunun gibisi yok.

75
00:02:47,400 --> 00:02:48,535
{\an8}İşte sürprizler...

76
00:02:48,568 --> 00:02:50,737
{\an8}tatlı türden,
ve beklenmedik.

77
00:02:50,770 --> 00:02:52,339
{\an8}Ah, bu hoşuma gitti.
İkisini de alacağım.

78
00:02:52,372 --> 00:02:54,007
{\an8}Bu gece herhangi bir planın var mı?

79
00:02:54,040 --> 00:02:56,409
{\an8}Biliyorsun, artık işin bitti
Sevgililer Günü mü?

80
00:02:56,443 --> 00:02:58,545
{\an8}Bekle!
Sevgililer Günü'nü "bitmedim".

81
00:02:58,578 --> 00:02:59,713
{\an8}Ben sadece...

82
00:02:59,746 --> 00:03:01,481
{\an8}Ben bunların hepsini aştım, biliyorsun,

83
00:03:01,514 --> 00:03:03,750
{\an8}uygulamalar ve mikserler,
ve tek şu-ve-bu.

84
00:03:03,783 --> 00:03:04,851
{\an8}Sadece...
Bu çok fazla.

85
00:03:04,884 --> 00:03:06,586
Yeterince adil,
ama yine de olacaksın

86
00:03:06,619 --> 00:03:08,321
Palentine Günü'nde
Bu gece partiyi başlat, değil mi?

87
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Ben... aslında düşünüyorum
Bu yıl atlayacağım

88
00:03:11,391 --> 00:03:13,293
ve bittiğim için değil
Sevgililer Günü... Ben değilim.

89
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Ben sadece... bu yıl,
Pijamalarımla kalmak istiyorum

90
00:03:14,561 --> 00:03:16,329
ve sadece yemek sipariş et
ve sakin ol.

91
00:03:16,363 --> 00:03:18,398
Hannah, yapabilirim
gerçekten yardımını kullan.

92
00:03:18,431 --> 00:03:20,000
Yani eğer yapabilseydin
sadece uğra

93
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
ve tutkunuzu paylaşın,
bilirsin...

94
00:03:22,369 --> 00:03:24,337
bu cüzdanları vermeme yardım et
hak ettikleri ilgiyi mi?

95
00:03:24,371 --> 00:03:26,006
çok iyisin
promosyon işlerinde.

96
00:03:26,039 --> 00:03:28,308
Belki ama olacak
orada bir ton müşteri var,

97
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
ve sen uzmansın.

98
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
yani, biliyorsun
tasarımlar hakkında,

99
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
malzemeler,
tarih.

100
00:03:32,912 --> 00:03:34,614
Bütün bunları bir araya getirdin!

101
00:03:37,817 --> 00:03:41,855
Bu sana bir öğle yemeğine mal olacak...
çok pahalı bir öğle yemeği.

102
00:03:41,888 --> 00:03:43,356
Tamamlamak!
Şampanya dokuzda patlıyor

103
00:03:43,390 --> 00:03:45,291
ve sadece, bilirsin,
bana tüm bilgileri gönder,

104
00:03:45,325 --> 00:03:46,793
ve bir araya getirilmesine yardım edeceğim
konuşma noktaları.

105
00:03:46,826 --> 00:03:48,261
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim!

106
00:03:49,963 --> 00:03:52,298
sevdiğini söylüyorsun
yeni yönüm,

107
00:03:52,332 --> 00:03:54,401
yine de buradayım,
galerinin arkasında.

108
00:03:54,434 --> 00:03:56,403
Çok belirgin değil.

109
00:03:56,436 --> 00:03:58,705
Bu kadar hassas olmayın.

110
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
Bana güvenmelisin Finn...

111
00:04:00,940 --> 00:04:03,510
bunu düşün
Mona Lisa gibi.

112
00:04:03,543 --> 00:04:06,379
Biliyorsun, saklanmış
kendi özel alanınızda,

113
00:04:06,413 --> 00:04:08,448
her türlü cazibeyi yaratan,

114
00:04:08,481 --> 00:04:11,651
ve umarım,
daha yüksek bir fiyat etiketi.

115
00:04:11,685 --> 00:04:12,819
İlginç bir strateji.

116
00:04:13,953 --> 00:04:15,388
Peki beni özledin mi?

117
00:04:15,422 --> 00:04:16,856
yoksa buraya yeni mi geldin
beni kontrol etmek için mi?

118
00:04:16,890 --> 00:04:18,425
düşündüm
bütün gün meşguldün.

119
00:04:18,458 --> 00:04:19,659
Ah, sadece kontrol ediyordum
benim parçalarımda.

120
00:04:19,693 --> 00:04:20,794
Burada göstermiştin

121
00:04:20,827 --> 00:04:21,928
milyon kez.

122
00:04:21,961 --> 00:04:24,364
Yedi kez,
ve tüm manzaralar.

123
00:04:24,397 --> 00:04:26,399
sırf çünkü
Yeni bir şey denemek istiyorum

124
00:04:26,433 --> 00:04:27,834
demek değil
herkes bundan hoşlanacak.

125
00:04:27,867 --> 00:04:29,936
Bak, Finn.

126
00:04:29,969 --> 00:04:31,104
Bu asık suratlı zihniyet

127
00:04:31,137 --> 00:04:33,773
yapmayacak
seni istediğin yere götür.

128
00:04:33,807 --> 00:04:35,775
Sanat...

129
00:04:35,809 --> 00:04:37,077
kendini keşfetmeyle ilgilidir,

130
00:04:37,110 --> 00:04:38,478
güvenlik açığı,

131
00:04:38,511 --> 00:04:41,414
ve en önemlisi inanç...

132
00:04:41,448 --> 00:04:42,749
ve sana inanıyorum

133
00:04:42,782 --> 00:04:44,651
kaç gösterim olursa olsun
bu...

134
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
...o halde burada olun!

135
00:04:46,152 --> 00:04:49,689
Evet...
bu konuda...

136
00:04:49,723 --> 00:04:51,925
bana söyleme
Sevgililer Günü planlarınız var mı?

137
00:04:51,958 --> 00:04:53,993
Hayır, hayır.

138
00:04:54,027 --> 00:04:55,428
Bu bir gün değil
Kutlamayı severim.

139
00:04:55,462 --> 00:04:57,430
Peki, bu gösteri
mükemmel bir dikkat dağıtıcıdır.

140
00:04:57,464 --> 00:04:59,566
Ayrıca alıcılar seviyor
sanatçıyla tanışıyoruz.

141
00:04:59,599 --> 00:05:02,369
Evet ama gizlenmeyi sevmiyorum
ve kimsenin fikrini etkilemek.

142
00:05:02,402 --> 00:05:03,737
Ya bundan hoşlanacaklar
ya da yapmayacaklar.

143
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
Bakmak.

144
00:05:06,006 --> 00:05:07,974
Birisi senin parçanı sevebilir,

145
00:05:08,008 --> 00:05:11,978
ama eğer düşünüyorlarsa
ona yatırım yapmak, onu eve götürmek,

146
00:05:12,012 --> 00:05:15,782
bir şey bilmek istiyorlar
duvarlarındaki sanatçı hakkında.

147
00:05:15,815 --> 00:05:17,017
İyisin.

148
00:05:17,050 --> 00:05:18,485
Burada olacağım.

149
00:05:18,518 --> 00:05:21,388
Sana ne zaman olacağına dair söz veremem
ama... başaracağım.

150
00:05:21,421 --> 00:05:23,590
Şampanya dokuzda.

151
00:05:23,623 --> 00:05:26,092
Hayır, hayır, hayır, bu değil
Hüzünlü Yılan nereye gidiyor!

152
00:05:33,033 --> 00:05:34,501
Tamam,
işte düşündüğüm şey...

153
00:05:34,534 --> 00:05:36,636
ile başlıyoruz
fikri nasıl ortaya çıkardık

154
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
için Çantanın İçinde Ne Var?

155
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Sağ? Kısa ve tatlı tutun,

156
00:05:39,406 --> 00:05:42,676
ve sonra sağa atlıyoruz
tasarımlara ve tatlara.

157
00:05:42,709 --> 00:05:45,679
Gerçekten mi? Tamam, güzel. Harika.
Çok teşekkürler.

158
00:05:47,547 --> 00:05:48,648
Harika.

159
00:05:50,050 --> 00:05:51,951
Tamam, sanırım bu o.

160
00:05:51,985 --> 00:05:53,553
Bu...

161
00:05:54,587 --> 00:05:55,989
Finn mi?

162
00:05:56,022 --> 00:05:57,090
Gabby. MERHABA.

163
00:05:57,123 --> 00:05:58,158
Bu Finn.

164
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
MERHABA. Vay, bu...

165
00:05:59,726 --> 00:06:00,827
çok hızlı!

166
00:06:00,860 --> 00:06:03,630
Sen... sen... fark etmedim
bu bir grup yolculuğuydu.

167
00:06:03,663 --> 00:06:04,998
Öyle, evet.
Biz hemen köşedeydik.

168
00:06:05,031 --> 00:06:05,965
Atla.

169
00:06:05,999 --> 00:06:07,133
Tamam.

170
00:06:07,167 --> 00:06:08,168
Selam.

171
00:06:08,201 --> 00:06:09,602
- Hey.
- Naber?

172
00:06:09,636 --> 00:06:11,538
- Gerçekten onları toplamışsın.
- Evet!

173
00:06:11,571 --> 00:06:13,039
Bugün öyle yapıyorum ama var
arkada bol miktarda yer var,

174
00:06:13,073 --> 00:06:14,174
sürece
araba tutmazsın.

175
00:06:14,207 --> 00:06:15,842
Biliyor musun?
Kısa bir yolculuk.

176
00:06:15,875 --> 00:06:17,510
Evet, sorun değil.
Ah, şunu açabilir misin?

177
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Ah, evet.

178
00:06:18,578 --> 00:06:19,913
İyisin. Benim hatam.

179
00:06:19,946 --> 00:06:20,980
- Harika.
- Bu benden.

180
00:06:21,014 --> 00:06:22,449
Sorun değil.
Teşekkür ederim.

181
00:06:26,586 --> 00:06:27,520
Tamam aşkım.

182
00:06:27,554 --> 00:06:29,456
Elbette. Kemerlerinizi bağlayın!

183
00:06:30,757 --> 00:06:31,825
Peki...

184
00:06:31,858 --> 00:06:33,793
gidiyoruz!

185
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Özür dilerim, selam...

186
00:06:50,110 --> 00:06:51,611
siz ikiniz...

187
00:06:51,644 --> 00:06:52,245
sakıncası var mı
koltuk değiştirirsek?

188
00:06:52,278 --> 00:06:54,014
Neydi o?

189
00:06:54,047 --> 00:06:56,649
sanırım
koltuk değiştirmesi gerekiyor.

190
00:06:56,683 --> 00:06:58,551
Teşekkür ederim.

191
00:06:58,585 --> 00:06:59,953
Finn sanırım
Kenara çekmemiz gerekiyor.

192
00:06:59,986 --> 00:07:02,489
Neden? Kimse hastalanmıyor
oradalar, değil mi?

193
00:07:02,522 --> 00:07:03,857
Hayır, iyiyim.
Ben sadece biraz...

194
00:07:03,890 --> 00:07:06,693
Evet. Hızlı oyun
Millet, müzikal sandalyeler.

195
00:07:06,726 --> 00:07:08,962
Öncelikle...
H-Hannah. Hannah'ydı, değil mi?

196
00:07:08,995 --> 00:07:09,929
Hı-hı.

197
00:07:09,963 --> 00:07:10,897
Tamam, kalktın.

198
00:07:10,930 --> 00:07:11,865
Buraya oturabilirsin.

199
00:07:11,898 --> 00:07:12,832
Teşekkür ederim.

200
00:07:12,866 --> 00:07:13,900
Veya burada.

201
00:07:13,933 --> 00:07:15,602
Arkada çok iyiyim.

202
00:07:15,635 --> 00:07:17,270
her zaman sıkabilirim
orada seninle.

203
00:07:17,303 --> 00:07:19,272
Siz iki muhabbet kuşu orada kalın.
İşte takas yapacağım.

204
00:07:19,305 --> 00:07:21,574
- Üzgünüm. Teşekkür ederim.
- Hayır, özür dilemene gerek yok.

205
00:07:26,613 --> 00:07:29,115
Affedersin. Üzgünüm. Teşekkürler.

206
00:07:29,149 --> 00:07:32,185
Aah.

207
00:07:32,218 --> 00:07:33,987
Peki araba tutar mısın?

208
00:07:34,020 --> 00:07:36,022
Evet, teşekkürler...
bunu yayınladığın için teşekkürler.

209
00:07:36,056 --> 00:07:37,590
Bu trafik yardımcı olmuyor.

210
00:07:37,624 --> 00:07:39,659
Olabilir
senin de arabanı sürüyordun.

211
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

212
00:07:48,234 --> 00:07:49,169
Evet, benim için zevkti.

213
00:07:50,203 --> 00:07:51,738
Ah, Finn?

214
00:07:51,771 --> 00:07:52,472
Evet?

215
00:07:52,505 --> 00:07:53,907
Çok fazla çalışmayın, tamam mı?

216
00:07:53,940 --> 00:07:55,308
Ya da çok geç.

217
00:07:55,342 --> 00:07:56,776
Gerçekten ilginçleşebilir
gece yarısından sonra.

218
00:07:56,810 --> 00:07:57,911
Yakaladım.

219
00:07:57,944 --> 00:07:59,245
Umarım daha iyi hissedersin.

220
00:07:59,279 --> 00:08:00,213
Çok teşekkür ederim.

221
00:08:00,246 --> 00:08:02,515
Görüşürüz.

222
00:08:04,784 --> 00:08:05,719
Elbette.

223
00:08:11,858 --> 00:08:13,793
Bu iyi.
Burada lütfen.

224
00:08:15,261 --> 00:08:16,162
Asansör için teşekkürler.

225
00:08:16,196 --> 00:08:17,297
Memnuniyetle.

226
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
seveceksin
Mehtaplı Salon.

227
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

228
00:08:19,366 --> 00:08:21,101
Teşekkürler. Görüşürüz!

229
00:08:28,174 --> 00:08:29,642
Daha iyi hissediyor musun?

230
00:08:29,676 --> 00:08:31,344
Çok daha iyi.
Çok teşekkürler.

231
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
Bu çok yakın bir karardı,
ama iyiyim.

232
00:08:33,346 --> 00:08:35,248
Bu arada,
kendine yardım et

233
00:08:35,281 --> 00:08:38,151
istediğiniz her şeye.

234
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
Ne yazık ki,
Hiç zencefilim yok

235
00:08:39,686 --> 00:08:42,655
ama...
Bir sürü şeker yüzüğüm var.

236
00:08:44,224 --> 00:08:46,159
Bu Sevgililer Günü için mi?

237
00:08:46,192 --> 00:08:47,761
Korkarım öyle.

238
00:08:47,794 --> 00:08:49,295
Bu oldukça sevimli.

239
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
Öyle mi?

240
00:08:51,064 --> 00:08:52,065
Evet!

241
00:08:52,098 --> 00:08:53,833
Çok tatlı.
Çok düşünceli.

242
00:08:53,867 --> 00:08:57,270
Evet çünkü insanlar seviyor
bu tür şeyler ama...

243
00:08:57,303 --> 00:09:00,740
bütün tatili bulamadın mı
sadece zorunlu mu?

244
00:09:00,774 --> 00:09:02,208
Hayır.

245
00:09:02,242 --> 00:09:03,677
Haydi. Gerçekten mi?

246
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
Demek istediğim, yalnızca sen
katılmak zorundayım

247
00:09:05,078 --> 00:09:06,212
eğer istersen...

248
00:09:06,246 --> 00:09:07,881
eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa
o yıl.

249
00:09:07,914 --> 00:09:09,683
Aksi halde geçin.

250
00:09:09,716 --> 00:09:12,852
Kendinizi baskı altında hissetmiyorsunuz
ya da, dışarıda bırakılmış gibi,

251
00:09:12,886 --> 00:09:13,820
eğer bekarsan?

252
00:09:13,853 --> 00:09:14,854
Hayır.

253
00:09:14,888 --> 00:09:16,923
Yani sen olmalısın
tam katılımcı

254
00:09:16,956 --> 00:09:18,091
aşk şöleninde.

255
00:09:18,124 --> 00:09:20,894
Hayır. Tatili seviyorum, evet.

256
00:09:20,927 --> 00:09:22,395
Tatili seviyorum,
ama bu yıl,

257
00:09:22,429 --> 00:09:25,665
Kutlamıyorum
geleneksel anlamda.

258
00:09:25,699 --> 00:09:26,866
Ne? Neden?

259
00:09:28,668 --> 00:09:30,837
Üzgünüm. Hayır.

260
00:09:30,870 --> 00:09:32,105
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

261
00:09:32,138 --> 00:09:33,206
Biliyor musun?

262
00:09:33,239 --> 00:09:34,708
aslında buldum

263
00:09:34,741 --> 00:09:36,943
samimi bir konuşma
tamamen yabancı biriyle

264
00:09:36,976 --> 00:09:37,844
tamamen canlandırıcı.

265
00:09:37,877 --> 00:09:39,412
Aynı.

266
00:09:39,446 --> 00:09:41,715
Diyelim ki...

267
00:09:41,748 --> 00:09:44,017
Çok fazla zaman ayırdım
yanlış ilişkilere

268
00:09:44,050 --> 00:09:45,352
son birkaç yılda,

269
00:09:45,385 --> 00:09:46,886
bu yüzden biraz ara veriyorum.

270
00:09:46,920 --> 00:09:47,887
Mm-hmm.

271
00:09:47,921 --> 00:09:49,723
Bilirsin, yer açmak
doğru kişi için...

272
00:09:49,756 --> 00:09:51,057
ve inanıyorum
o dışarıda bir yerde,

273
00:09:51,091 --> 00:09:54,861
ve o ortaya çıkacak
zamanı geldiğinde,

274
00:09:54,894 --> 00:09:56,730
ve işte bu
Kendime anlatmaya devam ediyorum.

275
00:09:56,763 --> 00:09:58,164
Sen? Bu...
Bu mantıklı mı?

276
00:09:58,198 --> 00:10:00,800
Bu yapar
tamamen mantıklı, evet.

277
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
Ben mi?

278
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Görelim.

279
00:10:03,970 --> 00:10:06,673
Eh, bir nedeni var
bütün gün çalışıyorum.

280
00:10:06,706 --> 00:10:09,876
Zorunlu tatiller
listemde çok yüksek puan vermeyin,

281
00:10:09,909 --> 00:10:12,045
özellikle de yapmamış olanlar
benim için çok şanslıydı.

282
00:10:13,246 --> 00:10:15,348
Şans konusunu bilmiyorum
ve kader ve tesadüf.

283
00:10:15,382 --> 00:10:16,683
Yani...

284
00:10:16,716 --> 00:10:18,284
Bu fikir hoşuma gitti

285
00:10:18,318 --> 00:10:19,686
ama gerçekten emin değilim

286
00:10:19,719 --> 00:10:21,788
ne düşünüyorum
artık bunlardan herhangi biri hakkında.

287
00:10:26,159 --> 00:10:27,427
- Hmm.
- Bir şey mi kaybettin?

288
00:10:27,460 --> 00:10:31,898
Ben... onu bulamıyorum.
Burada değil.

289
00:10:31,931 --> 00:10:33,033
Ne değil?

290
00:10:33,066 --> 00:10:34,034
Ah, telefonum.

291
00:10:34,067 --> 00:10:34,934
hatırlıyor musun acaba

292
00:10:34,968 --> 00:10:37,737
telefonum olsaydı
arabaya bindiğimde?

293
00:10:37,771 --> 00:10:39,906
sende var mıydı hatırlamıyorum
buraya taşındığında.

294
00:10:39,939 --> 00:10:41,908
Muhtemelen
arkada.

295
00:10:41,941 --> 00:10:43,209
Ben çok üzgünüm.
Gerçekten telefonuma ihtiyacım var.

296
00:10:43,243 --> 00:10:44,110
Kenara çekmemizin bir sakıncası var mı?

297
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Hiç de bile.

298
00:10:56,489 --> 00:10:58,792
Buraya geri kaymış olabilir.

299
00:10:58,825 --> 00:11:00,960
- Bütün bunlar nedir?
- Asıl işim. Fotoğrafçı.

300
00:11:00,994 --> 00:11:03,029
Hmm.

301
00:11:03,063 --> 00:11:04,764
- Gerçi ben görmüyorum.
- Ah!

302
00:11:04,798 --> 00:11:05,999
Telefonumu buldum.

303
00:11:06,032 --> 00:11:08,401
Güzel!

304
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
Ah... bekle.
Bu iyi değil.

305
00:11:10,470 --> 00:11:11,404
Ne buldun?

306
00:11:12,972 --> 00:11:15,308
Lütfen bana bildiğini söyle
bu kime ait?

307
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Hayır, bunu hiç görmedim.

308
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
Farkındasın
bu nedir, değil mi?

309
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
Ve?

310
00:11:20,413 --> 00:11:22,382
Küçük bir kutu...
yüzük büyüklüğünde küçük bir kutu mu?

311
00:11:22,415 --> 00:11:23,750
Evet, yani
bu kadar görebiliyorum.

312
00:11:23,783 --> 00:11:25,185
Bugün Sevgililer Günü!

313
00:11:28,088 --> 00:11:30,357
Hayır.

314
00:11:30,390 --> 00:11:31,424
Vay!

315
00:11:31,458 --> 00:11:33,059
Bu iyi değil.

316
00:11:33,093 --> 00:11:34,227
Hayır.

317
00:11:34,260 --> 00:11:36,296
Ama... sanırım...

318
00:11:36,329 --> 00:11:37,997
Sanırım bir protokolümüz var
bu tür bir şey için.

319
00:11:38,031 --> 00:11:39,099
Siz yapıyorsunuz?

320
00:11:39,132 --> 00:11:41,034
Nişan yüzüğünü bulmak için
Sevgililer Günü'nde mi?

321
00:11:41,067 --> 00:11:42,836
Bu senin sürücü kılavuzunda mı var?

322
00:11:42,869 --> 00:11:44,170
Evet. Evet. Bence de.

323
00:11:44,204 --> 00:11:45,405
Evet? Ne diyor?

324
00:11:45,438 --> 00:11:47,507
Şey...
yapacağım...

325
00:11:47,540 --> 00:11:48,942
onunla ilgilen

326
00:11:48,975 --> 00:11:51,344
arabayı stokladıktan sonra
yolcular için.

327
00:11:51,378 --> 00:11:53,246
Ama bekle.
Nereye gidiyorsun?

328
00:11:53,279 --> 00:11:54,347
Yapamazsın
arabayı burada bırak.

329
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Burası bir yükleme bölgesi.

330
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
Ah, endişelenmeyin.
Bunu her zaman yapıyorum.

331
00:11:57,283 --> 00:11:59,219
Harika.

332
00:11:59,252 --> 00:12:00,253
Bu, yapman gerektiği anlamına gelmez.

333
00:12:01,454 --> 00:12:02,856
Bu uzun sürecek mi?

334
00:12:02,889 --> 00:12:05,191
Sadece almalı
birkaç dakika.

335
00:12:05,225 --> 00:12:07,360
Dahili rapor mu?

336
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
<i>Dahili... rapor.</i>

337
00:12:12,332 --> 00:12:13,400
Her şey yolunda.
Sadece yönlendirmeler.

338
00:12:13,433 --> 00:12:15,135
Ah, aşk ister.

339
00:12:15,168 --> 00:12:18,171
Hı-hı. Evet.

340
00:12:18,204 --> 00:12:19,806
Tamam aşkım.

341
00:12:19,839 --> 00:12:22,442
Evet. Anladım.

342
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
Şansın var mı?

343
00:12:25,311 --> 00:12:26,413
Ah... biraz.

344
00:12:26,446 --> 00:12:28,848
Nasıl "biraz" şansın var?

345
00:12:28,882 --> 00:12:30,550
Neyse kimse aramadı
kayıp bir nişan yüzüğü hakkında,

346
00:12:30,583 --> 00:12:32,118
ama kesinlikle yapacağım
teslim et.

347
00:12:32,152 --> 00:12:33,153
Nereye? Ne zaman?

348
00:12:33,186 --> 00:12:34,454
Karargah.
Yarın sabaha kadar olmaz.

349
00:12:34,487 --> 00:12:35,889
Brooklyn'deler.

350
00:12:35,922 --> 00:12:37,857
Ama sahibi
sonunda geri alacaktır.

351
00:12:37,891 --> 00:12:39,025
Bunları tutabilir misin?

352
00:12:39,059 --> 00:12:40,560
Ama-Ama... değil... bugün değil mi?

353
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Doğru. Bugün değil.

354
00:12:44,597 --> 00:12:46,032
Ama olması gerekiyor.

355
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
Yani bu yüzük
açıkça bu gece için düşünülmüştü.

356
00:12:48,468 --> 00:12:50,570
Bu akşam?
Seni bu kadar emin kılan ne?

357
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Bugün Sevgililer Günü.

358
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
Demek istediğim, çok romantik.

359
00:12:56,643 --> 00:12:58,345
Aman Tanrım!

360
00:13:00,213 --> 00:13:02,549
Ah! Evet!

361
00:13:02,582 --> 00:13:05,518
Binlerce kez, evet!

362
00:13:05,552 --> 00:13:07,520
Hayır, hayır.

363
00:13:07,554 --> 00:13:08,988
Biz... biz...
Üzgünüm. Biz...

364
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
Bu...
Bu senin düşündüğün şey değil.

365
00:13:10,056 --> 00:13:12,058
Ah, bu...
bu onun ilk teklifi.

366
00:13:12,092 --> 00:13:13,426
Hayır değil.
Bu...

367
00:13:13,460 --> 00:13:15,328
Peki siz ikiniz
birlikte çok tatlılar!

368
00:13:15,362 --> 00:13:18,064
Doğruyu biliyorum? Sana söylemiştim.

369
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
- %100.
- Teşekkür ederim.

370
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
Teşekkür ederim!
Bunu yayınla!

371
00:13:21,167 --> 00:13:22,135
"Tıklamak!"

372
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
Dayanamadım.

373
00:13:26,539 --> 00:13:27,640
Bir saat sonra bir teklif mi?

374
00:13:27,674 --> 00:13:29,109
Gerçekten yapıyorsun
kendinizi çok düşünün.

375
00:13:29,142 --> 00:13:31,244
bir nevi
romantik bir an.

376
00:13:32,612 --> 00:13:33,646
Tamam, sanırım
muhtemelen haklısın.

377
00:13:33,680 --> 00:13:36,216
O yüzük bu gece için.

378
00:13:36,249 --> 00:13:37,050
Kesinlikle,

379
00:13:37,083 --> 00:13:39,185
bu yüzden elimizde
geri vermek için--

380
00:13:39,219 --> 00:13:40,220
gece yarısından önce.

381
00:13:40,253 --> 00:13:41,154
Evet ama kime?

382
00:13:41,187 --> 00:13:43,623
Peki, kaç yolculuk
bugün yaşadın mı?

383
00:13:43,656 --> 00:13:46,426
Siz üçünüz ve... biriniz.

384
00:13:46,459 --> 00:13:47,627
Tamam, bu o kadar da kötü değil.

385
00:13:47,660 --> 00:13:49,929
Bu düne ait değilse?

386
00:13:49,963 --> 00:13:51,264
Hayır, mümkün değil.

387
00:13:51,297 --> 00:13:54,434
Oscar'ı temizliyorum
her gecenin sonunda.

388
00:13:54,467 --> 00:13:55,902
Arabana isim verdin mi?

389
00:13:55,935 --> 00:13:57,904
Yeğenim adını koydu, evet.

390
00:13:57,937 --> 00:14:01,107
Peki o yüzük kutusu
kesinlikle bugünden.

391
00:14:01,141 --> 00:14:03,343
Tamam, harika.
Bunun tekrar takip edilmesi kolay olmalıdır.

392
00:14:03,376 --> 00:14:04,511
Adımlarımı geri takip edemiyorum.

393
00:14:04,544 --> 00:14:06,112
Bu gün bir canavar.

394
00:14:06,146 --> 00:14:08,548
Geziler için önceden rezervasyon yaptırdım.
düzenli yolculuklar ve teslimatlar.

395
00:14:08,581 --> 00:14:10,984
Yiyecek. Çiçekler. Balonlar.
Adını sen koy.

396
00:14:11,017 --> 00:14:13,953
Aslında almam gereken bir buket var
hemen hemen şu anda, yani--

397
00:14:13,987 --> 00:14:14,854
Tamam, peki...
peki ya hızlı olursa?

398
00:14:14,888 --> 00:14:17,190
bende de var
9:00'da gösterilen bir galeri.

399
00:14:17,223 --> 00:14:18,591
Ve bir çalışma partim var
arkadaşımın bana gerçekten ihtiyacı var

400
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
ayrıca saat 9.00'da
yani süper hızlı mı?

401
00:14:21,327 --> 00:14:22,996
Vazgeçmiyorsun değil mi?

402
00:14:23,029 --> 00:14:25,932
Dinle, ben sadece...
Kendimi berbat hissediyorum.

403
00:14:25,965 --> 00:14:27,634
Neden kendini kötü hissediyorsun?
Bu benim yolculuğumdu.

404
00:14:27,667 --> 00:14:29,135
Çünkü...

405
00:14:29,169 --> 00:14:30,570
Çünkü birisi
muhtemelen bunu düşürdüm

406
00:14:30,603 --> 00:14:31,671
koltukları değiştirdiğimizde--

407
00:14:31,705 --> 00:14:32,539
herkesi yaptığımda
koltukları hareket ettirin.

408
00:14:32,572 --> 00:14:34,074
Tamam, bekle.

409
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Sen yapmadın
kimseye bir şey yaptırmak.

410
00:14:35,709 --> 00:14:38,011
Kibarca sordun,

411
00:14:38,044 --> 00:14:39,679
ve her iki durumda da
sadece hızlı bir takastı.

412
00:14:39,713 --> 00:14:41,414
Peki başka nasıl
açıklar mısın?

413
00:14:41,448 --> 00:14:43,583
- Ben...
- Değil mi?

414
00:14:43,616 --> 00:14:45,251
Bu yüzüğü iade etmeliyiz.
Bu akşam.

415
00:14:45,285 --> 00:14:46,386
Biz?

416
00:14:46,419 --> 00:14:48,254
Ya da sen. Yani eğer yapmazsan
yardımımı istiyorum sorun değil.

417
00:14:48,288 --> 00:14:49,255
Ben...

418
00:14:49,289 --> 00:14:50,690
Önemli değil
o gün hakkında ne hissettiğini,

419
00:14:50,724 --> 00:14:52,692
ama ertesi gün
Sevgililer Günü

420
00:14:52,726 --> 00:14:55,095
gerçekten yok
aynı etki.

421
00:14:55,128 --> 00:14:56,496
Yani, bir düşün...
gerçekten yapar mıydın

422
00:14:56,529 --> 00:14:57,964
hikayenin olmasını istiyorum,

423
00:14:57,997 --> 00:14:59,466
"Nişanlanacaktık
Sevgililer Günü'nde,

424
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
ve sonra şu da vardı
tamamen yüzüğü kaybetme olayı."

425
00:15:02,068 --> 00:15:05,505
İnsanlara Noel verir misin?
26 Aralık'ta hediye var mı?

426
00:15:05,538 --> 00:15:07,173
Tamam aşkım.

427
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
bunu kendim yapardım
eğer bir arabam olsaydı ama yok

428
00:15:09,075 --> 00:15:10,443
yani, yardım edebilirim
bırakmalarla birlikte.

429
00:15:10,477 --> 00:15:11,378
Toplama konusunda yardımcı olabilirim.

430
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Ne olmuş?
Benim koşucum gibi mi olursun?

431
00:15:13,279 --> 00:15:15,482
Evet. Sadece sana yardım etmek için
zamanı telafi etmek

432
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
Bu yüzüğü geri alana kadar.

433
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Biliyor musun, içimde bir his var
o sevimli genç çift.

434
00:15:18,752 --> 00:15:20,120
Nate ve Nadine mi?

435
00:15:20,153 --> 00:15:21,187
Evet elbette.
Nate ve Nadine.

436
00:15:21,221 --> 00:15:23,990
Öyleymiş gibi görünüyorlardı
birbirlerine süper.

437
00:15:24,024 --> 00:15:26,026
Bir bakıma,
gerçek bir hayat, biliyorsun

438
00:15:26,059 --> 00:15:27,227
Romeo ve Juliet bir nevi
birbirlerine.

439
00:15:27,260 --> 00:15:29,396
Hatırlıyor musun
bu nasıl bitti?

440
00:15:29,429 --> 00:15:30,363
Evet, asil dostum...

441
00:15:30,397 --> 00:15:33,133
bu yüzden kaçınmalıyız
trajik bir son.

442
00:15:33,166 --> 00:15:34,434
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

443
00:15:35,568 --> 00:15:36,770
Bu "istemek" ile pek alakalı değil...

444
00:15:36,803 --> 00:15:38,471
daha çok şununla ilgili, bilirsin,
Sanırım bu bizim...

445
00:15:39,506 --> 00:15:42,409
...insanlığa karşı görevimiz
ve ortak iyilik,

446
00:15:42,442 --> 00:15:44,244
ya da her neyse, biliyor musun?

447
00:15:44,277 --> 00:15:46,680
Bu yüzüğü kim aldıysa,
bu gece için buna ihtiyaçları var.

448
00:15:46,713 --> 00:15:49,115
Hı-hı.

449
00:15:50,150 --> 00:15:52,385
Ben...

450
00:15:54,421 --> 00:15:56,356
Hayır, bu...

451
00:15:56,389 --> 00:15:57,390
Bu gerekli değildi.

452
00:15:57,424 --> 00:15:58,792
Hayır kesinlikle öyleydi.

453
00:15:58,825 --> 00:16:01,027
Bir durak ne kadar
gerçekten seni geri mi çevireceğim?

454
00:16:01,061 --> 00:16:04,097
Burası Manhattan.

455
00:16:05,298 --> 00:16:06,700
Teşekkürler.

456
00:16:06,733 --> 00:16:08,368
Yani, sanmıyorum
ikimizden biri

457
00:16:08,401 --> 00:16:11,137
birininkini mahvetmek istiyor
Sevgililer Günü teklifi.

458
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
Hadi, şöyle olacak
geriye doğru bir çöpçü avı.

459
00:16:13,106 --> 00:16:14,641
Eğlenceli olacak.

460
00:16:14,674 --> 00:16:15,675
Kesinlikle.
Demek istediğim, ben buna derim

461
00:16:15,709 --> 00:16:17,043
Manhattan'da araba sürmek

462
00:16:17,077 --> 00:16:18,144
en yoğun gecelerden birinde
Yılın.

463
00:16:18,178 --> 00:16:19,212
"Eğlence."

464
00:16:19,245 --> 00:16:20,513
nerede
Sevgililer Günü ruhunuz?

465
00:16:21,648 --> 00:16:22,549
Lütfen?

466
00:16:24,084 --> 00:16:25,418
Güzel lütfen?

467
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
Hmm?

468
00:16:27,821 --> 00:16:29,189
Güzel lütfen?

469
00:16:29,222 --> 00:16:30,190
Tamam, tamam, tamam!

470
00:16:30,223 --> 00:16:31,424
Yavru köpek gözlerini bir kenara bırakın.

471
00:16:32,625 --> 00:16:34,361
Ama sen pompalı tüfek kullanıyorsun.

472
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
Evet!

473
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Ve bak,
Zor olmaya çalışmıyorum...

474
00:16:52,712 --> 00:16:54,180
onun ben olmadığımı biliyorsun.

475
00:16:54,214 --> 00:16:55,281
Mutlu olmanı istiyorum.

476
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
Daha önce mutlu görünmüyordun,

477
00:16:57,350 --> 00:16:59,819
yani artık içeridesin
daha canlı bir alan--

478
00:16:59,853 --> 00:17:02,288
hala çekici ama--

479
00:17:02,322 --> 00:17:04,090
Dinle, pek satıcı değilim.

480
00:17:04,124 --> 00:17:05,425
Ne yaparsan yap.
Galerinin sahibi sizsiniz.

481
00:17:05,458 --> 00:17:07,427
<i>Ah! Şimdi bunu söylüyorsun.</i>

482
00:17:07,460 --> 00:17:10,263
Sadece buraya gel,
böylece senin zekana kadeh kaldırabiliriz.

483
00:17:10,296 --> 00:17:11,464
Evet, demek istedin
zekan mı?

484
00:17:11,498 --> 00:17:13,166
Ah, eğer ısrar edersen.

485
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Elbette.
Sadece birkaç durak daha.

486
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
<i>Tamam, devam edeceğim</i>
<i>Şampanya soğudu.</i>

487
00:17:15,802 --> 00:17:16,670
Tamam.

488
00:17:20,340 --> 00:17:21,808
Ne?

489
00:17:21,841 --> 00:17:23,677
Bu büyük bir mesele.

490
00:17:23,710 --> 00:17:26,579
Hayır. Ben birçok sanatçıdan biriyim.

491
00:17:26,613 --> 00:17:28,481
Bunu açıkça küçümseyen kim?

492
00:17:28,515 --> 00:17:29,849
Bak, ne zaman
Sadece fotoğrafçılık yapıyorum.

493
00:17:29,883 --> 00:17:31,184
sonra konuşuruz.

494
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Yine de,
Bunu özleyeceğimi düşünüyorum.

495
00:17:32,585 --> 00:17:35,488
Ben de sohbet etmekten keyif alıyorum
rastgele yabancılarla.

496
00:17:35,522 --> 00:17:36,623
Evet, bundan bahsetmiştin.

497
00:17:36,656 --> 00:17:37,691
Evet, senin için de şans eseri,

498
00:17:37,724 --> 00:17:40,493
gevezelik hediyem
Yüzük sahiplerimizi bu şekilde tanıyorum.

499
00:17:40,527 --> 00:17:42,262
Potansiyel sahiplerimiz.

500
00:17:42,295 --> 00:17:43,496
Şu anda kimler alıyor
yemek pişirme dersi

501
00:17:43,530 --> 00:17:45,231
yakın bir yerde
onları nereye bıraktık.

502
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
Onları bulacağımızı mı sanıyorsun?

503
00:17:48,234 --> 00:17:51,371
Evet ama ihtiyacımız var
önce hızlı bir durma yapmak için.

504
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
- Bu mu?
- Evet.

505
00:17:54,341 --> 00:17:55,742
Elbette.
Siparişin adı nedir?

506
00:17:55,775 --> 00:17:56,776
Ben koşacağım.

507
00:17:56,810 --> 00:17:59,412
Ah... "Lovewell."

508
00:18:00,580 --> 00:18:01,781
Parası ödendi.
Sadece onu yakalayabilirsin.

509
00:18:01,815 --> 00:18:02,782
Tamam aşkım.

510
00:18:02,816 --> 00:18:03,883
Hemen dönecek.

511
00:18:03,917 --> 00:18:04,784
Adımına dikkat et.

512
00:18:07,687 --> 00:18:09,656
Daglow'a sipariş verin...

513
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
Vail, Mellusso...

514
00:18:10,790 --> 00:18:12,792
McNamara!

515
00:18:12,826 --> 00:18:13,727
Tam burada.

516
00:18:13,760 --> 00:18:14,828
Lovewell mi?

517
00:18:14,861 --> 00:18:16,229
Affedersiniz.
hazır sipariş var mı

518
00:18:16,262 --> 00:18:17,297
Lovewell için,
şans eseri?

519
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
Evet, bitirmek üzereyim.

520
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
Aşkı aceleye getiremezsin.

521
00:18:20,266 --> 00:18:22,402
Vay. Bu...
Bu çok büyük.

522
00:18:22,435 --> 00:18:24,738
Emin olmak istiyoruz
partneriniz son derece mutlu.

523
00:18:24,771 --> 00:18:26,740
Hayır. Bu değil
benimle bir ilgisi var mı

524
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Özverili eylemler asla işe yaramaz.

525
00:18:27,974 --> 00:18:29,843
Hayır, yani
Ben sadece kuryeyim.

526
00:18:29,876 --> 00:18:31,945
Evet, eski erkek arkadaşım
Tahiti'ye kaçtı

527
00:18:31,978 --> 00:18:33,246
sörf dersleri vermek için--

528
00:18:33,279 --> 00:18:34,681
yani kesinlikle onun için değil!

529
00:18:34,714 --> 00:18:36,449
Evet, onun kaybı.

530
00:18:36,483 --> 00:18:38,885
Sadece onu tuttuğundan emin ol
orada alttan.

531
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Lovewell kırılgandır.

532
00:18:40,553 --> 00:18:43,323
Hayır, söyleyebilirim
o gerçekten hassastır.

533
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
Sonraki! Cooper'ımız var.

534
00:18:45,859 --> 00:18:47,627
- Üzgünüm.
-Lopez!

535
00:18:47,660 --> 00:18:48,928
Affedersin. Üzgünüm.
Kapıyı tutabilir misin?

536
00:18:48,962 --> 00:18:49,929
Yapabildin mi--

537
00:18:49,963 --> 00:18:52,432
Teşekkür ederim.

538
00:18:53,333 --> 00:18:54,467
Bu bir buket değil...

539
00:18:54,501 --> 00:18:55,969
bu bir merkez parçası
Met Gala'dan.

540
00:18:56,002 --> 00:18:58,204
- Ve çok ağır!
- Ah, anladım.

541
00:18:58,238 --> 00:18:59,572
Hayır, hayır, anladım.
Ben koşucuyum. Ben koşucuyum.

542
00:18:59,606 --> 00:19:00,940
- Kapıyı tutar mısın lütfen?
- Tamam aşkım.

543
00:19:00,974 --> 00:19:02,575
Çok teşekkür ederim.

544
00:19:02,609 --> 00:19:03,677
Tamam aşkım. Bakalım.

545
00:19:05,612 --> 00:19:07,347
- Burada.
- Vay!

546
00:19:07,380 --> 00:19:09,449
Tamam...
bu büyük bir jest.

547
00:19:09,482 --> 00:19:10,617
Evet.

548
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
Ne düşünüyorsun?

549
00:19:12,352 --> 00:19:14,654
Zorunlu mu yoksa gerçek mi?

550
00:19:14,688 --> 00:19:16,990
Oh, ben gerçekle gidiyorum.

551
00:19:17,023 --> 00:19:18,591
Bir miktar suçluluk duygusuyla.

552
00:19:18,625 --> 00:19:20,627
Bu daha fazlasını ifade ediyor mu bilmiyorum
onlar ya da sen hakkında,

553
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
bunu tahmin ettiğin için mi?

554
00:19:22,362 --> 00:19:23,697
Zorunlu olarak mı gidiyorsunuz?

555
00:19:23,730 --> 00:19:25,231
Ah, %100! Şu şeye bak.

556
00:19:25,265 --> 00:19:27,334
Ne kadar bahis oynamak istiyorsun?

557
00:19:28,802 --> 00:19:30,337
Ücretsiz bir yolculuğa ne dersiniz?

558
00:19:31,471 --> 00:19:34,808
Yani, sen
insanlara karşı oldukça alaycı bir bakış açısı.

559
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Ne?

560
00:19:36,042 --> 00:19:38,778
Hayır sadece seçiyorum
insanları kabul etmek

561
00:19:38,812 --> 00:19:39,913
gerçekte oldukları şey için,

562
00:19:39,946 --> 00:19:41,247
yerine
olmalarını istediğim şey.

563
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
Benim iş kolumda,

564
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
olan insanlarla tanışıyorum
doğası gereği iyi ve gerçek

565
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
her zaman.

566
00:19:46,386 --> 00:19:47,887
Benim iş kolumda,

567
00:19:47,921 --> 00:19:49,889
Çoğu insanın performans sergilediğini görüyorum
nezaket eylemleri

568
00:19:49,923 --> 00:19:51,558
zorunluluktan dolayı.

569
00:19:51,591 --> 00:19:52,892
Tamam.

570
00:19:52,926 --> 00:19:54,327
Aynı fikirde olmamak sorun değil.

571
00:19:54,361 --> 00:19:55,662
bu konuda haklıyım
ama bir şey var.

572
00:19:55,695 --> 00:19:56,963
Bu da ne?

573
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
gerçekten düşünüyorum
araba kullanmaktansa konuşmayı tercih edersin.

574
00:20:03,903 --> 00:20:05,305
<i>Tamam millet.</i>

575
00:20:05,338 --> 00:20:06,706
<i>İşte yağmur geliyor.</i>

576
00:20:06,740 --> 00:20:09,676
<i>Hepiniz orada dikkatli olun</i>
<i>aşkınızı kutluyorum.</i>

577
00:20:13,046 --> 00:20:14,514
Bunu izle.

578
00:20:14,547 --> 00:20:15,849
İyi şanlar!

579
00:20:18,051 --> 00:20:19,586
Anladın mı?

580
00:20:19,619 --> 00:20:22,288
Evet, öyle düşünüyorum.
Bu doğru yol mu?

581
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
Dikkatli ol...

582
00:20:23,723 --> 00:20:24,691
Dikkatli ol!

583
00:20:33,833 --> 00:20:35,001
MERHABA!

584
00:20:35,035 --> 00:20:36,803
O halde sana bir teslimatım var...

585
00:20:36,836 --> 00:20:38,071
Aman Tanrım!

586
00:20:39,739 --> 00:20:40,974
Tebrikler.

587
00:20:47,881 --> 00:20:49,082
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun!

588
00:20:49,115 --> 00:20:50,850
Tamam, teşekkür ederim.

589
00:20:54,487 --> 00:20:55,955
Şaşırmış görünüyorsun.

590
00:20:55,989 --> 00:20:57,691
oldukça eminim
bana bedava bir yolculuk borçlusun

591
00:20:57,724 --> 00:20:59,459
çünkü öyleydi
geldiği kadar gerçek.

592
00:20:59,492 --> 00:21:01,661
Bir tane var mı
aşçılık dersi sayımına mı?

593
00:21:01,695 --> 00:21:03,396
İyi deneme. Hayır.

594
00:21:03,430 --> 00:21:05,031
Tamam itiraf edeceğim

595
00:21:05,065 --> 00:21:07,967
oldukça tatlıydı

596
00:21:08,001 --> 00:21:09,436
birini görmek
bu kadar çaba harcamak

597
00:21:09,469 --> 00:21:10,970
açıkça sahip olduklarında

598
00:21:11,004 --> 00:21:11,871
çok az boş zaman
ellerinde.

599
00:21:11,905 --> 00:21:13,540
Evet. Düşünmeyi seviyorum
ya da en azından umut ediyorum

600
00:21:13,573 --> 00:21:14,974
insanların zaman ayırdığını
Önemli olan için.

601
00:21:15,008 --> 00:21:15,875
Aşçılık kursuna gitmek gibi mi?

602
00:21:15,909 --> 00:21:17,844
Evet ve buluyorum
bu yüzüğün sahibi.

603
00:21:17,877 --> 00:21:18,978
Evet.

604
00:21:19,012 --> 00:21:20,647
Gerçekten buna mecbur muyuz?

605
00:21:20,680 --> 00:21:22,716
beni istiyor musun
sana iyi bir eleştiri yazmak için?

606
00:21:23,817 --> 00:21:25,452
Alınan nokta. Hadi gidelim.

607
00:21:29,522 --> 00:21:31,725
Peki...
Mario'nun Aşçılık Okulu - ah!

608
00:21:31,758 --> 00:21:33,860
Güzel.
Sadece birkaç blok ötede.

609
00:21:33,893 --> 00:21:36,363
Peki biz sadece
onunla içeri gir,

610
00:21:36,396 --> 00:21:37,664
ve şunu söyle: "Hey dostum,

611
00:21:37,697 --> 00:21:40,066
kaybettin mi
nişan yüzüğünü mü?"

612
00:21:40,100 --> 00:21:42,135
Peki, "A"
varsaymamamız gerektiğini düşünüyorum

613
00:21:42,168 --> 00:21:43,436
bu adam
yüzüğü satın alan,

614
00:21:43,470 --> 00:21:44,704
çünkü herkes teklif edebilir.

615
00:21:44,738 --> 00:21:46,006
Adil. Peki "B"?

616
00:21:46,039 --> 00:21:47,807
Bak, sanırım
garip bir konuşma

617
00:21:47,841 --> 00:21:50,143
bir tekliften daha iyidir
yüzük olmadan.

618
00:21:50,176 --> 00:21:52,012
Peki ya eğer
teklifi mahvederiz

619
00:21:52,045 --> 00:21:53,413
hakkında konuşarak
yüzük mü?

620
00:21:53,446 --> 00:21:55,115
Hayır, bunu yapmayacaksın.

621
00:21:55,148 --> 00:21:58,051
Ben? düşündüm
içeri giren sensin.

622
00:21:58,084 --> 00:21:59,152
istediğini söyledin
bunu kendi başına yapmak

623
00:21:59,185 --> 00:22:00,420
çünkü bu senin ücretindi.

624
00:22:00,453 --> 00:22:02,655
Hayır, yapmadım.
ve ben yapmıyorum.

625
00:22:02,689 --> 00:22:03,590
Hayır hanımefendi!

626
00:22:03,623 --> 00:22:05,959
Ayrıca sen de öyle görünüyorsun
çok daha fazla endişeleniyorum

627
00:22:05,992 --> 00:22:07,460
yüzük hakkında
benden, yani...

628
00:22:07,494 --> 00:22:09,129
Tamam. Bunu birlikte yapacağız.

629
00:22:09,162 --> 00:22:10,964
Elbette.

630
00:22:10,997 --> 00:22:11,965
İyi.

631
00:22:13,667 --> 00:22:15,635
Yükleme bölgesine dikkat edin.

632
00:22:15,669 --> 00:22:17,037
Ah...

633
00:22:17,070 --> 00:22:18,538
ah, bir tane var.

634
00:22:18,571 --> 00:22:19,873
Elbette. İyi gözler.

635
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
Dostum, bu yağmur
kararını veremez.

636
00:22:33,987 --> 00:22:35,588
Ne yapıyorsun?

637
00:22:35,622 --> 00:22:37,524
Ah, hazır olmalıyım
her zaman.

638
00:22:37,557 --> 00:22:38,892
Bu New York'a özgü bir şey mi?

639
00:22:38,925 --> 00:22:40,460
Hiçbir anı kaçırmamak için mi?

640
00:22:40,493 --> 00:22:42,829
Burada büyüdüm.

641
00:22:42,862 --> 00:22:44,130
Peki ya sen?

642
00:22:44,164 --> 00:22:46,032
Denver, hayatım boyunca
birkaç yıl öncesine kadar.

643
00:22:46,066 --> 00:22:47,434
Ah.

644
00:22:47,467 --> 00:22:48,568
Bilirsin,
eğer her şey yolunda giderse,

645
00:22:48,601 --> 00:22:49,502
harika olurdu

646
00:22:49,536 --> 00:22:51,071
eğer olsaydın
onların düğün fotoğrafçısı.

647
00:22:51,104 --> 00:22:52,605
Aman Tanrım.

648
00:22:52,639 --> 00:22:54,507
Düğünleri için
Sevgililer Günü'nde mi?

649
00:22:54,541 --> 00:22:56,076
Ah, rüya gerçek oldu!

650
00:23:00,914 --> 00:23:02,048
Ah evet. Bu...

651
00:23:04,017 --> 00:23:05,218
Gözlerin...

652
00:23:05,251 --> 00:23:07,220
Hayır, çok geç kaldık.

653
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
sanırım
sadece oyun oynuyorlar.

654
00:23:09,556 --> 00:23:11,825
Bunu neden söylüyorsun?

655
00:23:11,858 --> 00:23:12,959
Çünkü şimdi
sadece pizza yapıyorlar.

656
00:23:12,992 --> 00:23:14,027
Ah, doğru.

657
00:23:14,060 --> 00:23:15,929
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet. MERHABA.

658
00:23:15,962 --> 00:23:17,130
- MERHABA.
- Merhaba, biz...

659
00:23:17,163 --> 00:23:18,698
Biz sadece umuyorduk
birisiyle sohbet etmek.

660
00:23:18,732 --> 00:23:19,632
Birisi?

661
00:23:19,666 --> 00:23:21,101
Biz ortadayız
bir yemek kursundan.

662
00:23:21,134 --> 00:23:23,036
Çok hızlı olacak.

663
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
Odaklanmaları gerekiyor
onların pizzasında.

664
00:23:24,270 --> 00:23:27,207
Kabuk...
elle uzatılmıştır.

665
00:23:27,240 --> 00:23:29,209
Dikkatinizi dağıtmayın lütfen.

666
00:23:29,242 --> 00:23:30,310
Evet ve biz-biz gerçekten
bunun için özür dilerim

667
00:23:30,343 --> 00:23:34,080
ama bu bir şey
bu gece için gerçekten önemli...

668
00:23:34,114 --> 00:23:35,081
akşam yemeğinin yanına gitmek için.

669
00:23:35,115 --> 00:23:37,550
Yani eğer onları yakalayabilirsek
iki saniye boyunca,

670
00:23:37,584 --> 00:23:39,853
biz olacağız
neşeli küçük yolumuz üzerinde.

671
00:23:42,155 --> 00:23:44,157
Bütün pizzalar içeride!

672
00:23:44,190 --> 00:23:46,960
Sekiz dakika şimdi başlıyor.

673
00:23:46,993 --> 00:23:48,995
Bu inanılmazdı.

674
00:23:49,029 --> 00:23:50,964
Rica ederim.

675
00:23:52,065 --> 00:23:53,600
Hey!

676
00:23:53,633 --> 00:23:55,669
Hey. Nedir?
burada mı çalışıyorsunuz?

677
00:23:55,702 --> 00:23:57,270
Ah, biz de düşündük
geri dönerdik

678
00:23:57,303 --> 00:23:58,672
ve emin ol
hepiniz iyisiniz.

679
00:23:58,705 --> 00:24:00,006
"İyi"?

680
00:24:00,040 --> 00:24:01,141
Arkanızda hiçbir şey bırakmadınız mı?

681
00:24:01,174 --> 00:24:02,642
Bir kutu gibi mi?

682
00:24:02,676 --> 00:24:04,544
Ufacık, minik bir kutu gibi mi?

683
00:24:04,577 --> 00:24:06,246
İkinizden biri gitti mi?
arabada bir hediye

684
00:24:06,279 --> 00:24:07,914
ve şimdi kayıp mı?

685
00:24:07,947 --> 00:24:09,683
- Hayır, hayır. Evet.
- Hayır. Sanmıyorum.

686
00:24:09,716 --> 00:24:10,784
Emin misin?

687
00:24:10,817 --> 00:24:12,285
Evet.

688
00:24:12,318 --> 00:24:13,853
Yani değilsin
nişanlanmak mı?

689
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
- Ne? HAYIR!
- Hayır!

690
00:24:17,090 --> 00:24:19,159
- Ah...
- Harika olmadığımızdan değil.

691
00:24:19,192 --> 00:24:20,627
Evet, yani
biz kesinlikle harikayız.

692
00:24:20,660 --> 00:24:22,095
- Bu sadece...
- Sadece dört ay oldu.

693
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
Seyahat bile etmedik
birlikte ülke dışına çıktık.

694
00:24:23,697 --> 00:24:25,231
Biz bile yapmadık
ilk gerçek kavgamızı yaptık.

695
00:24:25,265 --> 00:24:27,033
Kavga etmek istediğimden değil.

696
00:24:27,067 --> 00:24:28,034
- Bu sadece...
- Yeni.

697
00:24:28,068 --> 00:24:30,303
Evet, kulağa çok yeni geliyor.

698
00:24:30,337 --> 00:24:33,039
Teklif edebilir miyiz?
siz bir dilim mi, yoksa...?

699
00:24:33,073 --> 00:24:34,107
- Hayır. Bu çok hoş.
- Hayır.

700
00:24:34,140 --> 00:24:35,241
- Bu çok tatlı ama biz...
- Gitmeliyiz.

701
00:24:35,275 --> 00:24:36,609
- Evet.
- Hey.

702
00:24:36,643 --> 00:24:38,678
Sözünü kesemezsin
aşçılık dersim

703
00:24:38,712 --> 00:24:41,281
ve denemeden ayrıl
meşhur Napoliten pizzam.

704
00:24:41,314 --> 00:24:43,616
Ah! Demek istediğim,
Pizzayı seviyorum

705
00:24:43,650 --> 00:24:45,685
ve Napoli'yi seviyorum!

706
00:24:45,719 --> 00:24:46,820
O zaman başarmalısın.

707
00:24:46,853 --> 00:24:48,288
Birlikte.

708
00:24:48,321 --> 00:24:50,890
Ah, ikimiz mi?

709
00:24:50,924 --> 00:24:54,327
İlk baharat ne zaman
ilişki sona erdiğinde--

710
00:24:54,361 --> 00:24:55,995
ve öyle de oluyor
hepiniz için...

711
00:24:56,029 --> 00:24:59,833
onu baharatlandırman lazım
birlikte yemek pişirerek.

712
00:24:59,866 --> 00:25:01,101
Haklı mıyım?

713
00:25:01,134 --> 00:25:03,136
- Evet!
- Evet!

714
00:25:03,169 --> 00:25:04,938
Biz...
Biz...

715
00:25:04,971 --> 00:25:08,008
...onsuz ayrılmak üzereyim
meşhur pizza pastanızı deneyin!

716
00:25:08,041 --> 00:25:09,609
Ne yapıyorsun?

717
00:25:09,642 --> 00:25:10,877
Biliyor musun, sadece zaman kazanıyorum
önemli olan şeyler için

718
00:25:10,910 --> 00:25:12,946
ve açıkça,
pizza senin için önemli

719
00:25:12,979 --> 00:25:15,281
yani biz yapacağız
Bu pizzayı birlikte yapın.

720
00:25:15,315 --> 00:25:16,616
Elbette.

721
00:25:16,649 --> 00:25:17,784
Hadi konuya geçelim.

722
00:25:20,253 --> 00:25:22,122
<i>Mangiamo!</i>

723
00:25:22,155 --> 00:25:23,923
Ah, kalp şeklinde.

724
00:25:23,957 --> 00:25:26,192
İnanabiliyor musun?
Cupid olarak mı başladı?

725
00:25:27,227 --> 00:25:28,228
Olabilirdi
biraz iddialı,

726
00:25:28,261 --> 00:25:30,897
ama yine de veriyor
Sevgililer Günü havası, değil mi?

727
00:25:30,930 --> 00:25:31,798
Ah, elbette!

728
00:25:31,831 --> 00:25:34,601
- Çok tatlı.
- Sana bir dilim alalım.

729
00:25:34,634 --> 00:25:36,036
Oh, biz bunu başlatabiliriz.
eğer bu daha kolaysa?

730
00:25:36,069 --> 00:25:37,303
Hayır. Buranın keyfini çıkarın.

731
00:25:37,337 --> 00:25:39,239
Teşekkür ederim.

732
00:25:39,272 --> 00:25:40,840
Lezzetli görünüyor!

733
00:25:40,874 --> 00:25:44,310
Tamam, bu...
bunun belgelenmesi gerekiyor.

734
00:25:45,979 --> 00:25:47,247
Bize peyniri göster!

735
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
Aman Tanrım.
Devam etmek.

736
00:25:49,182 --> 00:25:51,351
Mm!

737
00:25:55,121 --> 00:25:57,023
İtalya'da,
"famiglia" diyoruz.

738
00:25:57,991 --> 00:25:59,693
<i>Aile!</i>

739
00:26:02,829 --> 00:26:04,898
Çok teşekkür ederim.

740
00:26:13,773 --> 00:26:15,642
Bu bir serseri
pizzayı beğenmedin.

741
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Bilirsin, bazen
basit şeyler en iyisidir...

742
00:26:17,711 --> 00:26:18,912
beş taze malzeme,

743
00:26:18,945 --> 00:26:20,914
süslü süslemelere izin verilmez,
sadece mvah.

744
00:26:20,947 --> 00:26:23,850
Ve mükemmel tarif
bazı inanılmaz fotoğraflar için.

745
00:26:23,883 --> 00:26:25,985
Vay! Bu gerçek bir mücevher.

746
00:26:26,019 --> 00:26:28,388
Hayır. Bu nedir?
Bir bakayım.

747
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Savunmanızda,
"Peynir" dedim.

748
00:26:31,291 --> 00:26:32,158
Buna değer miydi?

749
00:26:32,192 --> 00:26:33,426
Pizza mı?

750
00:26:33,460 --> 00:26:35,195
Hayır, gecikme mi?

751
00:26:35,228 --> 00:26:36,429
Ah, evet...
bu gülümseme için mi?

752
00:26:36,463 --> 00:26:37,831
Kesinlikle.

753
00:26:37,864 --> 00:26:39,065
Elbette.

754
00:26:39,099 --> 00:26:41,134
Peki ne...
yüzük için sırada ne var?

755
00:26:41,167 --> 00:26:44,671
Ah, sanırım sabahın erken saatlerinde
Brooklyn'e yolculuk.

756
00:26:44,704 --> 00:26:46,339
Hayır, bunu bu gece yapabiliriz.

757
00:26:46,373 --> 00:26:47,841
Başka kim var?

758
00:26:47,874 --> 00:26:49,843
Gabby'yi hatırlıyor musun?

759
00:26:49,876 --> 00:26:50,777
Ön koltuğa oturdu.

760
00:26:50,810 --> 00:26:52,278
Onu bıraktık
Mehtaplı Salon'da.

761
00:26:52,312 --> 00:26:54,714
Ah...

762
00:26:54,748 --> 00:26:56,716
kusura bakmayın.

763
00:26:57,384 --> 00:26:59,285
Hey! Hey, bekle, bekle, bekle.

764
00:26:59,319 --> 00:27:00,320
Sayın? Buradayız.

765
00:27:00,353 --> 00:27:01,988
Bu iyi,

766
00:27:02,022 --> 00:27:03,256
çünkü durumda
fark etmedin,

767
00:27:03,289 --> 00:27:06,826
bu sadece
15 dakikalık bir yükleme bölgesi.

768
00:27:06,860 --> 00:27:09,229
Evet ama sadece...
18 dakika gibi.

769
00:27:09,262 --> 00:27:12,232
Peki, öyle demiyor
"15 dakika gibi", değil mi?

770
00:27:12,265 --> 00:27:15,135
Hayır, öyle değil.

771
00:27:15,168 --> 00:27:17,103
Efendim, bugün Sevgililer Günü.

772
00:27:17,137 --> 00:27:19,439
lütfen yapabilir misin
bize biraz ara verir misin?

773
00:27:19,472 --> 00:27:21,708
Efendim, öyle olmalıyım
bu araca el konuluyor.

774
00:27:21,741 --> 00:27:23,710
Plakalarınızı kontrol ettim.

775
00:27:23,743 --> 00:27:25,245
Sende çok şey var
gecikmiş park cezaları.

776
00:27:25,278 --> 00:27:27,781
Bu... hayır, olamaz...

777
00:27:27,814 --> 00:27:29,783
...bu kadar çok olamaz, değil mi?

778
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
Ah, bu kadar çok.

779
00:27:31,851 --> 00:27:32,952
"Birçok"tan daha fazlasıdır.

780
00:27:34,487 --> 00:27:36,256
Efendim, ne dediniz?
yine senin adın mıydı?

781
00:27:36,289 --> 00:27:37,991
Ben söylemedim.

782
00:27:38,024 --> 00:27:39,225
Tamam aşkım.

783
00:27:40,493 --> 00:27:41,428
Thomas.

784
00:27:41,461 --> 00:27:42,796
Thomas...

785
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
bakın, olay şu ki,
bu yüzüğü bulduk

786
00:27:45,031 --> 00:27:47,734
bu nişan yüzüğü,
arabasında-- o bir sürücü--

787
00:27:47,767 --> 00:27:49,069
ve oldukça eminim
bu benim hatam

788
00:27:49,102 --> 00:27:51,504
bu yüzük
arabada kalmıştı,

789
00:27:51,538 --> 00:27:52,739
ve biz sadece iki yabancıyız
dürüst olmak gerekirse,

790
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
doğru olanı yapmaya çalışıyorum

791
00:27:53,973 --> 00:27:55,342
ve-ve bu yüzüğü al
sahibine geri dönelim.

792
00:27:55,375 --> 00:27:57,310
Peki ve...?
Yaptın mı?

793
00:27:57,344 --> 00:27:58,978
- Henüz değil. Orada...
- Hayır.

794
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
...hala iki yolcu kaldı,

795
00:28:00,213 --> 00:28:01,948
ama olay şu ki
zamanımız azalıyor.

796
00:28:01,981 --> 00:28:04,351
Evet ve geç oluyor
yani belki de buna son verebiliriz?

797
00:28:04,384 --> 00:28:06,920
- Hayır.
- Öyle mi?

798
00:28:06,953 --> 00:28:09,122
Yani, istemiyoruz,
ama trafik çılgınca,

799
00:28:09,155 --> 00:28:10,890
ve ikimiz de öyle olmalıyız
saat 9:00 civarında, yani...

800
00:28:10,924 --> 00:28:12,892
Evet, mutlu olurdum
bizi Ayışığı Dinlenme Salonu'na götürmek için

801
00:28:12,926 --> 00:28:14,427
eğer daha yakın olsaydı.

802
00:28:14,461 --> 00:28:15,929
"Ay ışığı" mı dedin?

803
00:28:15,962 --> 00:28:16,963
Evet.

804
00:28:16,996 --> 00:28:19,165
Eşim ve ben oradayız
ilk randevumuzu yaşadık.

805
00:28:19,199 --> 00:28:20,367
Gerçekten mi?

806
00:28:20,400 --> 00:28:22,902
15 yıl önceydi ama...

807
00:28:22,936 --> 00:28:24,938
Hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

808
00:28:24,971 --> 00:28:27,407
Görmek? Yani...
Bu çok tatlı!

809
00:28:27,440 --> 00:28:30,010
Bu hikayeyi seviyorum. Görmek?

810
00:28:30,043 --> 00:28:31,444
sana söylemiştim
güzel bir buluşma yeriydi

811
00:28:31,478 --> 00:28:32,345
bir kulüp olsa bile...

812
00:28:32,379 --> 00:28:34,114
dans etmek romantiktir.

813
00:28:34,147 --> 00:28:35,382
Sanırım oraya gidebilirsin.

814
00:28:35,415 --> 00:28:38,184
Ay ışığı mı? 9:00'dan önce mi?
Hayır. Mümkün değil.

815
00:28:38,218 --> 00:28:40,420
Ayak uydurmaya çalışın.

816
00:28:41,821 --> 00:28:42,522
Az önce mi yaptık?
biletten çıkmak mı?

817
00:28:42,555 --> 00:28:44,090
Sanırım başardık.

818
00:28:45,825 --> 00:28:47,961
sanırım
gerçek aşka inanıyor.

819
00:28:47,994 --> 00:28:49,929
Sakin ol Prenses Gelin.

820
00:28:49,963 --> 00:28:51,031
Biliyor musun?
Sanırım bu son yolculuk

821
00:28:51,064 --> 00:28:53,466
gerçekten tekme atacak
bu şüphecilik senden kaynaklanıyor.

822
00:28:53,500 --> 00:28:55,068
Evet şüpheli.

823
00:28:55,101 --> 00:28:57,103
Eh, bu daha iyi
bilet almaktan daha

824
00:29:12,986 --> 00:29:14,821
- Vay, vay. Dikkat!
- Anladım.

825
00:29:14,854 --> 00:29:15,889
Anladım.
Biz iyiyiz.

826
00:29:15,922 --> 00:29:16,890
Bu kırmızı bir ışıktı.

827
00:29:16,923 --> 00:29:18,391
Hayır, hayır o sarıydı.

828
00:29:18,425 --> 00:29:20,026
Çok geç bir sarı.

829
00:29:20,060 --> 00:29:22,095
Ben sadece...
Sadece bakmayacağım.

830
00:29:22,128 --> 00:29:23,430
- Bakmayacağım.
- Tamam aşkım.

831
00:29:26,633 --> 00:29:28,835
Gizlice burnumu sokmak istemem ama...

832
00:29:28,868 --> 00:29:30,570
bu bir koleksiyon mu
park cezaları mı, yoksa...?

833
00:29:30,603 --> 00:29:33,873
Ha. Hatıralıklar...

834
00:29:33,907 --> 00:29:36,109
en sevdiğim duraklardan bazılarından
New York şehri civarında.

835
00:29:38,111 --> 00:29:39,346
Tutabilir misin?
gözlerin yolda mı?

836
00:29:39,379 --> 00:29:41,314
Evet. Elbette olabilir.

837
00:29:45,552 --> 00:29:47,287
naber?
bu şeker halkalarıyla mı?

838
00:29:47,320 --> 00:29:49,222
Yemesi kolay, bırakması zor

839
00:29:49,255 --> 00:29:51,858
mükemmel yemek
şehir merkezinde yüksek hızlı kovalamacalar için.

840
00:29:51,891 --> 00:29:53,526
Biliyor musun, düşündüm

841
00:29:53,560 --> 00:29:55,061
Gevezelik için bir yeteneğim vardı.
ama sen?

842
00:29:55,095 --> 00:29:57,263
Bize bir polis eskortu ayarlattın.

843
00:29:59,132 --> 00:30:01,968
Yani oldukça eminim
bu siren Amazon'dan.

844
00:30:02,002 --> 00:30:03,570
Ah, siren
kesinlikle Amazon'dan,

845
00:30:03,603 --> 00:30:06,106
ama bu hala
gerçekten etkileyici.

846
00:30:06,139 --> 00:30:08,141
Peki ne diyebilirim?
Biliyor musun?

847
00:30:08,174 --> 00:30:11,111
İnsanlarla konuşmayı gerçekten seviyorum
benim iş alanımda da.

848
00:30:11,144 --> 00:30:11,745
Dikkat!

849
00:30:13,580 --> 00:30:15,415
Görüyorum, görüyorum.
Teşekkür ederim.

850
00:30:15,448 --> 00:30:16,416
Tamam aşkım.

851
00:30:16,449 --> 00:30:17,617
Dur tahmin edeyim.

852
00:30:17,650 --> 00:30:20,520
Sen... terapist misin?

853
00:30:20,553 --> 00:30:21,588
HAYIR!

854
00:30:21,621 --> 00:30:23,189
Sen bir avukatsın.

855
00:30:23,223 --> 00:30:25,091
Gıda ürünü geliştirme
bilim adamı.

856
00:30:25,125 --> 00:30:26,159
Vay!

857
00:30:26,192 --> 00:30:28,561
Biliyorum, biliyorum.
bu bir ağız dolusu

858
00:30:28,595 --> 00:30:29,496
ama bir nevi benzer.

859
00:30:29,529 --> 00:30:30,563
Yani insanları tanımam gerekiyor.

860
00:30:30,597 --> 00:30:32,532
onların beğenilerini bilmem lazım
ve hoşlanmadıkları şeyler ve alışkanlıklar.

861
00:30:32,565 --> 00:30:34,034
En büyük korkular?

862
00:30:34,067 --> 00:30:36,670
Hayır, çünkü ürün
çikolata mı,

863
00:30:36,703 --> 00:30:38,605
yani eğer bu insanların
en büyük korkuların listesi,

864
00:30:38,638 --> 00:30:40,240
o zaman gerçekten yapmadım
işimi yaptım.

865
00:30:40,273 --> 00:30:41,574
Şu anda ürünümüz
yani...

866
00:30:41,608 --> 00:30:43,176
buna denir
"Çantanın İçinde Ne Var?"

867
00:30:43,209 --> 00:30:44,577
ve bu bir çizgi
çikolata çantalarından.

868
00:30:44,611 --> 00:30:46,613
iş mi
Seni New York'a ne getirdi?

869
00:30:46,646 --> 00:30:48,081
Evet.

870
00:30:48,114 --> 00:30:49,049
Serin.

871
00:30:49,082 --> 00:30:50,216
Hayır, onu kaybetme.

872
00:30:50,250 --> 00:30:52,352
Evet, anladım.
Onu kaybetmeyeceğim.

873
00:30:54,387 --> 00:30:56,356
Ne?

874
00:30:56,389 --> 00:30:57,424
Hiç bir şey.

875
00:30:57,457 --> 00:30:58,958
Ne?

876
00:30:58,992 --> 00:31:01,594
sadece düşünüyordum
yani, biliyorsun,

877
00:31:01,628 --> 00:31:03,163
diyerek başladın

878
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
hiç şansın olmadı
Sevgililer Günü'nde,

879
00:31:04,564 --> 00:31:07,100
ve gösteren bir galerin var
ve bir polis eskortu

880
00:31:07,133 --> 00:31:08,001
ve bedava bir dilim pizza.

881
00:31:08,034 --> 00:31:09,469
Aslında iki!

882
00:31:09,502 --> 00:31:10,603
Görmek?

883
00:31:10,637 --> 00:31:12,605
Haklısın.

884
00:31:12,639 --> 00:31:16,976
Bu oldu
beklenmedik derecede harika bir gün.

885
00:31:18,478 --> 00:31:19,646
Finn mi?

886
00:31:19,679 --> 00:31:21,381
- Doğru, yol! Evet.
- Gözler. Yol.

887
00:31:23,650 --> 00:31:25,151
Çok hoş biri.

888
00:31:26,519 --> 00:31:28,088
Teşekkürler Thomas!

889
00:31:29,589 --> 00:31:32,092
Sağ. Hemen içeri girebilirim.
Biraz zaman kazanmak ister misin?

890
00:31:32,125 --> 00:31:34,094
Mümkün değil!
Artık bu işte birlikteyiz.

891
00:31:34,127 --> 00:31:35,628
Hızlı bir arama yapmam lazım
ve seninle orada buluşur muyuz?

892
00:31:35,662 --> 00:31:37,097
- Tamam, orada buluşuruz.
- Elbette.

893
00:31:41,735 --> 00:31:43,603
Affedersin? Çok üzgünüm.

894
00:31:45,638 --> 00:31:47,040
Affedersin. Üzgünüm.

895
00:31:47,073 --> 00:31:48,341
sadece konuşacağım
bu beyefendiye.

896
00:31:48,375 --> 00:31:50,276
İki saniye sonra olacağım.

897
00:31:50,310 --> 00:31:53,213
MERHABA. Vay! Yoğun gece.

898
00:31:53,246 --> 00:31:54,647
Dinle dostum Gabby.
içeride.

899
00:31:54,681 --> 00:31:56,282
O gerçekten çok hoş...

900
00:31:56,316 --> 00:31:58,585
pembe ışıltılı bir elbisem vardı
kürk manto mu?

901
00:31:58,618 --> 00:32:00,286
Gerçekten hızlı koşabilir miyim?
ve onu bulmaya çalışalım mı?

902
00:32:01,688 --> 00:32:03,723
HAYIR? Hayır mı? Tamam aşkım.

903
00:32:03,757 --> 00:32:05,225
Doğru.

904
00:32:05,258 --> 00:32:06,292
Üzgünüm.

905
00:32:07,227 --> 00:32:09,696
Hey! Söyle bana
baloncukların hepsi gitmedi mi?

906
00:32:09,729 --> 00:32:11,698
Hiçbir şey için söz veremem.

907
00:32:11,731 --> 00:32:14,034
Zaten doluyor

908
00:32:14,067 --> 00:32:16,536
ve insanlar merak ediyor
yeni yaklaşımınız hakkında.

909
00:32:16,569 --> 00:32:17,637
"İnsanlar"?

910
00:32:17,671 --> 00:32:19,005
<i>Tamam, bir kişi.</i>

911
00:32:19,039 --> 00:32:20,507
Onun kredi kartı bende.

912
00:32:20,540 --> 00:32:22,342
O bıraktı ve ben de...

913
00:32:22,375 --> 00:32:24,144
Bunu ona ulaştırmam lazım.
biliyor musun?

914
00:32:24,177 --> 00:32:25,612
Kredi kartına sahip olmak lazım!

915
00:32:25,645 --> 00:32:26,780
Yani ben sadece yapacağım
gerçekten hızlı bir şekilde içeri gir

916
00:32:26,813 --> 00:32:28,081
ve ben... hemen çıkacağım.

917
00:32:29,749 --> 00:32:31,117
Bir çift havada duruyor.

918
00:32:31,151 --> 00:32:32,752
Sanırım çalışmanızı beğendiler.

919
00:32:32,786 --> 00:32:34,187
<i>Yakın mısınız?</i>

920
00:32:34,220 --> 00:32:36,790
Evet. Yine de...
9:00'ı hedefliyoruz.

921
00:32:36,823 --> 00:32:38,725
Peki, insanlar
seni soruyorum.

922
00:32:38,758 --> 00:32:41,494
Dokuz gibi...
kesinlikle saat 9:00.

923
00:32:41,528 --> 00:32:43,063
Sayın.

924
00:32:43,096 --> 00:32:46,199
Arkadaşım az önce içeri girdi
bir yüzük kutusuyla.

925
00:32:46,232 --> 00:32:48,635
Bu anı kaçıramam
ne demek istediğimi anlıyor musun?

926
00:32:52,072 --> 00:32:53,707
İzin veriyorsun...
Ah, teşekkür ederim!

927
00:32:53,740 --> 00:32:55,275
Çok teşekkür ederim.

928
00:32:55,308 --> 00:32:56,676
Peki, bunu gerçekleştir
Mona Lisa.

929
00:32:56,710 --> 00:32:57,677
sanırım

930
00:32:57,711 --> 00:32:59,679
<i>olacak</i>
<i>son derece başarılı bir gece.</i>

931
00:32:59,713 --> 00:33:01,614
Ben de.

932
00:33:05,518 --> 00:33:08,621
Selam dostum...

933
00:33:08,655 --> 00:33:10,423
herhangi bir şansım olabilir mi...

934
00:33:10,457 --> 00:33:11,491
...oraya girelim mi?

935
00:33:14,227 --> 00:33:16,129
Beden diliniz
"hayır" diyor

936
00:33:16,162 --> 00:33:18,798
ama gözlerinde
"Evet" demek istediğini görüyorum...

937
00:33:18,832 --> 00:33:20,100
biraz.

938
00:33:34,347 --> 00:33:35,782
Hey!

939
00:33:35,815 --> 00:33:38,251
Elbette uzun zaman aldı
orada bir yer bulmak.

940
00:33:38,284 --> 00:33:40,153
Eh, ve geçmem gerekiyordu
Kapıdaki arkadaşımız.

941
00:33:40,186 --> 00:33:42,155
- Peki bunu nasıl yaptın?
- Onu büyüledi.

942
00:33:43,156 --> 00:33:44,557
Ona 20'lik verdim.
Ona seninle olduğumu söyledim.

943
00:33:45,692 --> 00:33:46,860
Bakın kimi buldum...

944
00:33:46,893 --> 00:33:48,695
Ah!

945
00:33:48,728 --> 00:33:50,430
Ne dedi?
Onun mu?

946
00:33:50,463 --> 00:33:51,731
- Hiçbir ipucu yok.
- Onunla konuşmadın mı?

947
00:33:51,765 --> 00:33:54,834
Hayır, içinden geçmeyecektim
kanat adamımın olmadığı kalabalık.

948
00:33:54,868 --> 00:33:56,803
- Artık buradayım.
- İyi.

949
00:33:56,836 --> 00:33:58,138
Bunu almak ister misin?

950
00:33:58,171 --> 00:33:59,139
Sonuncuyu ben almadım mı?

951
00:33:59,172 --> 00:34:00,373
Ah... mm...
bu tartışmalı.

952
00:34:00,407 --> 00:34:01,207
Ha?

953
00:34:01,241 --> 00:34:02,709
Bak, gitsek iyi olur.

954
00:34:02,742 --> 00:34:03,543
eğer istemiyorsak
gecesini mahvetmek için.

955
00:34:03,576 --> 00:34:04,577
Elbette. Yolu göster.

956
00:34:05,812 --> 00:34:06,746
Hannah mı?

957
00:34:08,248 --> 00:34:10,483
Ah!
Hayır şimdi sırası değil.

958
00:34:10,517 --> 00:34:11,351
Gelmek.

959
00:34:11,384 --> 00:34:13,586
Peki ya o an <i>an</i> ise?

960
00:34:15,522 --> 00:34:17,490
Yapabileceğim iki şey
asla onsuz yaşa--

961
00:34:17,524 --> 00:34:19,392
suşi ve tiyatro.

962
00:34:19,426 --> 00:34:20,694
- Merhaba!
- Selam.

963
00:34:20,727 --> 00:34:22,128
MERHABA.

964
00:34:22,162 --> 00:34:23,129
Değil miydin?
LaneTrip sürücüm mü?

965
00:34:23,163 --> 00:34:24,364
Evet.

966
00:34:24,397 --> 00:34:26,332
Evet, ve... ah... sen.

967
00:34:26,366 --> 00:34:27,567
Kendini iyi hissetmiyordun.

968
00:34:27,600 --> 00:34:28,802
Vay, bu gerçekten
yapışacak, değil mi?

969
00:34:28,835 --> 00:34:30,203
- Hım-hımm!
- Mm-hmm.

970
00:34:30,236 --> 00:34:31,171
Evet, umuyorduk
hâlâ burada olurdun.

971
00:34:31,204 --> 00:34:32,672
Ah, bir şey mi unuttum?

972
00:34:32,706 --> 00:34:35,508
Bilmiyorum.
Bir şey mi unuttun?

973
00:34:38,178 --> 00:34:40,413
Neler oluyor?

974
00:34:41,748 --> 00:34:43,283
Bu senin mi?

975
00:34:43,316 --> 00:34:45,452
Oh, bu-- Bu bir...?

976
00:34:45,485 --> 00:34:47,253
Yani senin olmadığı açık mı?

977
00:34:47,287 --> 00:34:48,855
Ne olduğuna bağlı
kutuda!

978
00:34:48,888 --> 00:34:49,856
Bu bir nişan yüzüğü.

979
00:34:49,889 --> 00:34:51,324
Ah!

980
00:34:52,659 --> 00:34:54,194
Ah...

981
00:34:54,227 --> 00:34:55,829
Ah, evet!
O zaman bu benim.

982
00:34:55,862 --> 00:34:56,796
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

983
00:34:56,830 --> 00:34:58,431
Evet. Gelecek ben.

984
00:34:58,465 --> 00:35:00,333
Bunu ortaya koyuyorum...
bu yüzden bu gece,

985
00:35:00,367 --> 00:35:01,568
buradayım
bekar ve karışmaya hazır.

986
00:35:01,601 --> 00:35:02,702
Biliyor musun...

987
00:35:02,736 --> 00:35:04,371
Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum
ne istediğini bilmek.

988
00:35:04,404 --> 00:35:05,872
Evet ve ayrıca
ne istemiyorsun?

989
00:35:05,905 --> 00:35:07,340
Evet. Dur tahmin edeyim...

990
00:35:07,374 --> 00:35:08,875
siz ikinizde buna sahipsiniz
Bütün ilişki işi çivilendi mi?

991
00:35:08,908 --> 00:35:10,176
- HAYIR!
- Ah, hayır!

992
00:35:10,210 --> 00:35:11,511
- Evet, hayır. Hayır.
- Uh-hı.

993
00:35:11,544 --> 00:35:13,546
Deneme yanılma sürecindeyim
aşama.

994
00:35:13,580 --> 00:35:15,749
Bir nevi arada
denemeler, gerçekten.

995
00:35:15,782 --> 00:35:17,283
Evet,

996
00:35:17,317 --> 00:35:19,219
ve ben hâlâ biraz
benim hatam üzerinde çalışıyorum.

997
00:35:19,252 --> 00:35:20,887
Birkaç yılı geride bıraktım.

998
00:35:20,920 --> 00:35:22,222
Aa. Boşanmak?

999
00:35:22,255 --> 00:35:23,857
Dediğim gibi deneme yanılma.

1000
00:35:23,890 --> 00:35:25,158
Umarım artık hata olmaz.

1001
00:35:25,191 --> 00:35:29,362
Peki, Sevgililer Günü'nde bir öpücük
bir yıl iyi şanslar getirebilir.

1002
00:35:29,396 --> 00:35:31,364
Ah, öyle görünüyor
sahip olabileceğiniz bir buzdolabı mıknatısı.

1003
00:35:31,398 --> 00:35:32,932
Evet. bende yok
ama onu istiyorum.

1004
00:35:32,966 --> 00:35:35,802
Gerçek bir şey olmasa bile mi?

1005
00:35:35,835 --> 00:35:37,604
Hey, sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

1006
00:35:37,637 --> 00:35:38,571
Ben?

1007
00:35:38,605 --> 00:35:41,675
Evet. Yani,
hâlâ görevde olmadığın sürece?

1008
00:35:41,708 --> 00:35:42,676
Şey...

1009
00:35:44,544 --> 00:35:47,247
Ben, yani o...
seninle flört ediyor.

1010
00:35:47,280 --> 00:35:48,448
Mm-hmm? Evet? Tamam aşkım.

1011
00:35:48,481 --> 00:35:51,284
Çok teşekkür ederim
ama ben...

1012
00:35:51,317 --> 00:35:53,286
Bir kadına hayır diyemezsin
Sevgililer Günü'nde.

1013
00:35:53,319 --> 00:35:56,523
Üzgünüm ama hâlâ görevdeyim.
ve aceleyle.

1014
00:35:56,556 --> 00:35:57,691
Ama çok teşekkür ederim.

1015
00:35:57,724 --> 00:35:59,392
Peki, iyi şanslar.

1016
00:35:59,426 --> 00:36:01,294
umarım ikiniz bulursunuz
yüzüğün sahibi.

1017
00:36:01,327 --> 00:36:02,862
Teşekkürler. İyi eğlenceler.

1018
00:36:02,896 --> 00:36:04,330
Teşekkürler. Sen de!

1019
00:36:04,364 --> 00:36:07,000
Gerçekten mi?

1020
00:36:07,033 --> 00:36:08,535
Ne? Ben ciddiydim.

1021
00:36:08,568 --> 00:36:10,470
Demek istediğim, kimse yapmamalı
aşktan vazgeç,

1022
00:36:10,503 --> 00:36:11,504
veya arama
istedikleri için.

1023
00:36:11,538 --> 00:36:13,340
Mm-hmm. Kız diyor
her şeyden bir molada.

1024
00:36:13,373 --> 00:36:15,375
Ben... hadi... hadi gidelim.

1025
00:36:15,408 --> 00:36:16,476
Tamam aşkım.

1026
00:36:17,977 --> 00:36:18,945
Bu şarkı değil!

1027
00:36:18,978 --> 00:36:20,747
Ne? Çok tatlı mı?

1028
00:36:20,780 --> 00:36:21,981
Bu da her şey!

1029
00:36:22,015 --> 00:36:24,351
Hiç
bu şarkıyla dans ettin mi?

1030
00:36:24,384 --> 00:36:25,719
HAYIR! İlgilenmiyorum.

1031
00:36:28,355 --> 00:36:29,389
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Merhaba Hannah. Hannah!

1032
00:36:29,422 --> 00:36:30,890
İçeride olduğumuzu unutma
acelen mi var, Hannah?

1033
00:36:30,924 --> 00:36:31,891
Hızlı olacağız.

1034
00:36:31,925 --> 00:36:32,826
Hayır, bu oluyor mu?

1035
00:36:32,859 --> 00:36:34,828
* ...Müzik kutusu parası! *

1036
00:36:34,861 --> 00:36:36,396
* Aşk kulübesi *

1037
00:36:36,429 --> 00:36:37,964
* Biraz eski bir yer
nerede *

1038
00:36:37,997 --> 00:36:39,833
* Yapabiliriz *

1039
00:36:39,866 --> 00:36:43,470
* Bir araya gelin *

1040
00:36:43,503 --> 00:36:45,739
* Aşk kulübesi
Bebeğim *

1041
00:36:47,474 --> 00:36:48,975
* Aşk kulübesi bebeğim *

1042
00:36:49,009 --> 00:36:50,276
* Aşk kulübesi *

1043
00:36:50,310 --> 00:36:52,345
* Bebek
Aşk kulübesi*

1044
00:36:52,379 --> 00:36:53,880
* Aşk kulübesi *

1045
00:36:53,913 --> 00:36:56,583
* Bebeğim, aşk kulübesi *

1046
00:36:56,616 --> 00:36:58,385
- * Aşk kulübesi *
- * Aşkım bebeğim *

1047
00:36:58,418 --> 00:37:00,020
- * Bebeğim, aşk kulübesi *
- * İşte orada *

1048
00:37:00,053 --> 00:37:01,454
- * Aşk kulübesi bebeğim *
- * Aşk *

1049
00:37:01,488 --> 00:37:02,655
* Bebeğim, işte burada *

1050
00:37:03,890 --> 00:37:05,725
* Bang, bang! *

1051
00:37:05,759 --> 00:37:07,293
* Kapıda bebeğim! *

1052
00:37:07,327 --> 00:37:09,629
* Bang, bang! *

1053
00:37:09,662 --> 00:37:11,031
* Kapıda! *

1054
00:37:11,064 --> 00:37:14,634
* Aşk kulübesi
Bebeğim, aşk kulübesi *

1055
00:37:14,668 --> 00:37:18,738
* Aşk kulübesi
Bebeğim, aşk kulübesi... *

1056
00:37:18,772 --> 00:37:20,407
Teşekkür ederim.

1057
00:37:20,440 --> 00:37:21,875
Bakın bu değildi
çok mu kötüydü?

1058
00:37:21,908 --> 00:37:23,510
Hayır, şu ana kadar değil
bu bir kulak kurdu,

1059
00:37:23,543 --> 00:37:24,978
ve tüm duyduğun,
bütün gün ve gece,

1060
00:37:25,011 --> 00:37:27,514
"Teneke...çatı--
paslanmış!"

1061
00:37:27,547 --> 00:37:29,382
Tamam, var
bundan daha fazla şarkı sözü.

1062
00:37:30,383 --> 00:37:31,985
- Teşekkürler.
- Mm-hmm.

1063
00:37:34,954 --> 00:37:37,857
Hey, gittiğin için teşekkürler
ilk etapta orada,

1064
00:37:37,891 --> 00:37:39,459
tüm bunlara rağmen kaldığın için.

1065
00:37:39,492 --> 00:37:42,662
Şaşırtıcı bir şekilde,
benim için zevk.

1066
00:37:44,464 --> 00:37:45,999
O olmadığına üzüldüm.

1067
00:37:46,032 --> 00:37:47,500
Biliyorum. Ben de.

1068
00:37:47,534 --> 00:37:49,903
gerçekten takdir ettim
yine de iyimserliği.

1069
00:37:49,936 --> 00:37:53,873
Evet, geçmişteki her şey için
şimdiki zaman ve gelecek?

1070
00:37:53,907 --> 00:37:55,709
Hayır, Sevgililer Günü için.

1071
00:37:55,742 --> 00:37:58,378
Bahsetmişken...
geriye sadece bir çift kalıyor.

1072
00:37:58,411 --> 00:38:00,580
İlk biletim...
B.H.

1073
00:38:00,613 --> 00:38:01,781
"B.H."?

1074
00:38:01,815 --> 00:38:03,083
"Hannah'dan önce." Evet.

1075
00:38:06,119 --> 00:38:07,954
Eğer zamanın varsa?

1076
00:38:07,987 --> 00:38:09,422
Biliyor musun?

1077
00:38:09,456 --> 00:38:11,624
arkadaşımı arayabilirim
ve bakalım yapabilecek miyiz...

1078
00:38:11,658 --> 00:38:13,393
Bilirsiniz, sunumu itin.
Sen?

1079
00:38:13,426 --> 00:38:15,562
Ah, bu çok daha heyecan verici

1080
00:38:15,595 --> 00:38:17,364
işimi aceleye getirmektense
sanat züppelerine.

1081
00:38:17,397 --> 00:38:18,431
Gerçekten mi? Bu doğru mu?

1082
00:38:18,465 --> 00:38:20,433
Evet, fazlasıyla öyle.

1083
00:38:21,601 --> 00:38:22,869
Elbette.
Biliyor musun?

1084
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Hadi yapalım.

1085
00:38:24,437 --> 00:38:26,406
Hadi bu şeyi eve götürelim.

1086
00:38:26,439 --> 00:38:28,575
Elbette.
Son bir karşılama.

1087
00:38:28,608 --> 00:38:30,643
Ve teslimat da mı?

1088
00:38:30,677 --> 00:38:33,146
Evet, bu olabilir
biraz sıkıyor.

1089
00:38:33,179 --> 00:38:35,081
Beklemek. Ne?

1090
00:38:43,590 --> 00:38:45,458
Tamam, istiyorsun
bu toplama işlemini yapmak için?

1091
00:38:45,492 --> 00:38:46,693
Benimle içeri gireceksin
bunun için mi?

1092
00:38:46,726 --> 00:38:47,627
Ah evet.

1093
00:38:47,660 --> 00:38:49,696
Dört el
bunun için gereklidir.

1094
00:38:49,729 --> 00:38:51,097
Hadi. aldım
merkez parçası tek başıma.

1095
00:38:51,131 --> 00:38:52,565
Sadece bekle.

1096
00:38:52,599 --> 00:38:54,868
Özellikle istediler
daha büyük bir araba.

1097
00:38:59,973 --> 00:39:01,875
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

1098
00:39:01,908 --> 00:39:04,678
Yani... ah!
Bütün bunlara kimin ihtiyacı var?

1099
00:39:04,711 --> 00:39:05,745
Dikkatli olmak.

1100
00:39:05,779 --> 00:39:06,946
sen başlıyorsun
benim gibi konuşmak için.

1101
00:39:06,980 --> 00:39:10,650
Oh, bu sadece-- yani,
bu arabaya sığmaz!

1102
00:39:10,684 --> 00:39:12,519
Adil olmak gerekirse, ben değildim
bir yolcusu olması gerekiyordu

1103
00:39:12,552 --> 00:39:15,922
ama çok minnettarım
ekstra el seti için.

1104
00:39:15,955 --> 00:39:17,524
Elbette.
Hadi bunu yapalım.

1105
00:39:17,557 --> 00:39:18,892
Kolay!

1106
00:39:20,827 --> 00:39:22,562
Bu balonlar
kendi akılları var!

1107
00:39:22,595 --> 00:39:24,998
Görelim. Görelim.

1108
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Tamam, alıyorum...
biraz ilerleme kaydediyoruz.

1109
00:39:26,733 --> 00:39:27,434
Tamam aşkım.

1110
00:39:27,467 --> 00:39:28,702
Evet.

1111
00:39:28,735 --> 00:39:29,302
- Bu yeterli.
- Şunu tutacağım.

1112
00:39:29,336 --> 00:39:30,704
- İşte başlıyoruz.
- Tamam aşkım?

1113
00:39:30,737 --> 00:39:33,440
Elbette! Biz başardık.
Aferin ortak.

1114
00:39:33,473 --> 00:39:35,442
İyi iş, ortak.
İyi bir takım oluyoruz.

1115
00:39:35,475 --> 00:39:36,943
Yapıyoruz.

1116
00:39:36,976 --> 00:39:39,179
Gelmek konusunda ne hissediyorsun?
tüm balon uçuşlarımda benimle olur musun?

1117
00:39:39,212 --> 00:39:40,480
Elbette.

1118
00:39:40,513 --> 00:39:41,481
Çünkü bu...

1119
00:39:41,514 --> 00:39:42,682
ah, çok erken konuştum!

1120
00:39:42,716 --> 00:39:43,883
Bu kabusu düzeltebilir misin?

1121
00:39:43,917 --> 00:39:45,018
- Ben sadece... sadece...
- Tamam.

1122
00:39:45,051 --> 00:39:46,619
- Sadece sür. Sadece sür.
- Tamam aşkım.

1123
00:39:50,123 --> 00:39:52,158
Geri çekilin!

1124
00:40:03,837 --> 00:40:04,904
Açık mıyım?

1125
00:40:04,938 --> 00:40:06,573
Bakalım.

1126
00:40:06,606 --> 00:40:07,707
Bir sonraki arabadan sonra, evet.

1127
00:40:07,741 --> 00:40:08,775
Ah, hayır, hayır, bekle! Taksi.

1128
00:40:08,808 --> 00:40:09,876
Hangisi?

1129
00:40:09,909 --> 00:40:11,811
Devam etmek. Bekle.
Bir bakayım.

1130
00:40:11,845 --> 00:40:14,147
Tamam, güzel.
İyisin. Gitmek.

1131
00:40:14,180 --> 00:40:15,615
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Nihayet.

1132
00:40:18,852 --> 00:40:19,686
Ah, vur.

1133
00:40:19,719 --> 00:40:21,254
sanırım
o şeritte olmamız gerekiyor.

1134
00:40:21,287 --> 00:40:22,756
Sorun değil.
Geri döneceğiz.

1135
00:40:22,789 --> 00:40:24,958
Kesinlikle şüpheliyim.
Hadi dostum.

1136
00:40:24,991 --> 00:40:27,961
Affedersin? MERHABA!
Acaba...?

1137
00:40:29,195 --> 00:40:30,497
Bırakın bizi!

1138
00:40:31,831 --> 00:40:32,766
Teşekkür ederim!

1139
00:40:32,799 --> 00:40:34,200
- Teşekkür ederim.
- Görmek?

1140
00:40:34,234 --> 00:40:35,402
İyi insanlar var
bu dünyada.

1141
00:40:35,435 --> 00:40:38,204
Çoğu insan bunun ne kadar zor olduğunu biliyor
balonlarla araba sürmek.

1142
00:40:38,238 --> 00:40:39,973
Bana söylüyorsun.

1143
00:40:44,744 --> 00:40:47,714
Tamam, yani...
şimdi ne olacak?

1144
00:40:47,747 --> 00:40:49,616
Teslimatı belgeliyoruz.
"Peynir!" deyin

1145
00:40:49,649 --> 00:40:50,784
Bekle, ne?

1146
00:40:50,817 --> 00:40:51,651
Hannah,
Bak ne tutuyorsun?

1147
00:40:51,685 --> 00:40:53,086
Sahip olmalısın
fotoğrafik kanıt,

1148
00:40:53,119 --> 00:40:54,087
ya da bu hiç olmadı.

1149
00:40:54,120 --> 00:40:55,922
İyi.

1150
00:40:55,955 --> 00:40:56,890
Chee-ee-eeee!

1151
00:40:56,923 --> 00:40:57,857
Peynir!

1152
00:41:03,630 --> 00:41:05,965
Tamam aşkım. Bu iyi. Harika.

1153
00:41:05,999 --> 00:41:07,634
Elbette. hazırsın
son çiftimizle tanışmaya mı?

1154
00:41:07,667 --> 00:41:09,669
Evet ama yapacağım
aldığımız bir istek şöyle:

1155
00:41:09,703 --> 00:41:11,604
gerçek bir yasal park alanı
bu sefer lütfen?

1156
00:41:11,638 --> 00:41:12,739
Sana şunu söyleyeyim.
Sana daha iyisini yapacağım.

1157
00:41:12,772 --> 00:41:14,941
seni alacağım
mükemmel park alanı

1158
00:41:14,974 --> 00:41:17,010
bir kahve içmeme izin verirsen
oraya giderken.

1159
00:41:17,043 --> 00:41:18,178
Tamam, anlaştık.

1160
00:41:18,211 --> 00:41:21,815
Sadece bunu çabuk yapmalıyız.
Güle güle balonlar. Güle güle.

1161
00:41:31,858 --> 00:41:34,160
Vay, vay. Aceleye gerek yok!

1162
00:41:34,194 --> 00:41:35,562
Bundan keyif alabiliriz.

1163
00:41:35,595 --> 00:41:37,263
Üzgünüm. Kötü alışkanlık.

1164
00:41:37,297 --> 00:41:38,732
alıştım
gerçekten hızlı içmeye.

1165
00:41:38,765 --> 00:41:39,699
Her zaman hareket halindeyim.

1166
00:41:39,733 --> 00:41:42,302
Peki her zaman çalışır mısın?
Sevgililer Günü'nde mi?

1167
00:41:42,335 --> 00:41:44,204
Bu kursa uygun mu
Alouette'de mi?

1168
00:41:44,237 --> 00:41:45,572
Şaşırtıcı bir şekilde hayır.

1169
00:41:45,605 --> 00:41:46,706
Bu yıl da öyle oldu.

1170
00:41:46,740 --> 00:41:47,974
yaptığımız kampanya

1171
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
sıraya dizilmiş
tatil ile mükemmel.

1172
00:41:49,376 --> 00:41:51,311
işte bu
ciddi bir özveri.

1173
00:41:51,344 --> 00:41:52,812
Ne demek istiyorsun?

1174
00:41:52,846 --> 00:41:54,748
Eh, oldukça açık
aşkı ne kadar seviyorsun

1175
00:41:54,781 --> 00:41:56,049
Aşkı seviyorum.

1176
00:41:56,082 --> 00:41:58,151
Bunu her zaman söylüyorum.
Bu bir slogan gibi.

1177
00:41:58,184 --> 00:42:00,220
Ben umutsuz bir romantiğim.

1178
00:42:00,253 --> 00:42:04,024
Yani, bütün bu flört olayı...
Bundan pek emin değilim.

1179
00:42:04,057 --> 00:42:05,792
Neden bu?

1180
00:42:05,825 --> 00:42:09,696
Yani, sonra
son ilişkim bitti

1181
00:42:09,729 --> 00:42:11,698
ben gerçekten
kendimi oraya koy.

1182
00:42:11,731 --> 00:42:14,000
Gerçekten yaptım.
ama ben-ben sadece--

1183
00:42:14,034 --> 00:42:16,670
şöyle hissettim
çok karmaşıktı.

1184
00:42:16,703 --> 00:42:18,371
bilmiyordum
hangi yöne kaydırılacağı.

1185
00:42:18,405 --> 00:42:20,907
Evet. Haklısın.

1186
00:42:20,940 --> 00:42:23,677
pek öyle görünmüyor
tükeniyorsun

1187
00:42:23,710 --> 00:42:24,978
çıkacak birini bulmak için,
ya da.

1188
00:42:25,011 --> 00:42:28,214
Dokun!
Ama benim de işlerim var...

1189
00:42:28,248 --> 00:42:29,916
ve kimse bana çıkma teklif etmiyor.

1190
00:42:29,949 --> 00:42:32,085
Mm, yani takip edilmekten hoşlanıyor musun?

1191
00:42:32,118 --> 00:42:32,886
Mm-hmm.

1192
00:42:32,919 --> 00:42:34,688
Bu çok
21. yüzyıldasınız.

1193
00:42:34,721 --> 00:42:35,755
Mm-hmm. Mm-hmm.
Senden ne haber?

1194
00:42:35,789 --> 00:42:36,756
Birine çıkma teklif eder misin?

1195
00:42:36,790 --> 00:42:38,958
Evet, iyiyim
istediğim şeyin peşinden gitmekle.

1196
00:42:38,992 --> 00:42:41,194
Ya da bir erkeği ilginç bulursam,
Ona çıkma teklif ederdim.

1197
00:42:41,227 --> 00:42:42,629
Güzel!

1198
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
Buna saygı duyuyorum.

1199
00:42:45,331 --> 00:42:47,667
Ama orada
gerçekten güzel bir şey mi

1200
00:42:47,701 --> 00:42:49,836
çıkma teklif edilmesiyle ilgili.

1201
00:42:49,869 --> 00:42:54,741
Yani, bana eski kafalı diyebilirsin.
ama biraz şövalyeliği severim.

1202
00:42:54,774 --> 00:42:56,843
sanmıyorum
bu seni eski kafalı yapar.

1203
00:42:56,876 --> 00:43:00,080
Demek istediğim, seçilmek güzel.

1204
00:43:00,113 --> 00:43:01,114
Özel hissettiriyor.

1205
00:43:01,147 --> 00:43:02,849
Öyle.

1206
00:43:02,882 --> 00:43:05,819
Sık sık olmuyor
ama öyle.

1207
00:43:05,852 --> 00:43:07,287
Seçilmek
ya da özel hissediyor musun?

1208
00:43:07,320 --> 00:43:08,988
Ben sadece...

1209
00:43:11,725 --> 00:43:13,860
Peki, değeri nedir?

1210
00:43:13,893 --> 00:43:16,930
Bence oldukça özelsin.

1211
00:43:18,431 --> 00:43:19,966
Teşekkür ederim.
Bu çok tatlı.

1212
00:43:21,301 --> 00:43:22,869
Umarım bunu söylememde sakınca yoktur.

1213
00:43:22,902 --> 00:43:25,005
- Offf, özür dilerim!
- Hayır...

1214
00:43:25,038 --> 00:43:25,872
Garip bir şey var
ne zaman harcadığınız hakkında

1215
00:43:25,905 --> 00:43:27,774
çok zaman
biriyle arabadayken,

1216
00:43:27,807 --> 00:43:29,676
bu bir çeşit şey gibi,
bağlantıyı hızlandırır.

1217
00:43:29,709 --> 00:43:31,878
Daha fazlasını biliyorum

1218
00:43:31,911 --> 00:43:33,413
bazı insanlar hakkında
Düzenli olarak araba kullanıyorum

1219
00:43:33,446 --> 00:43:35,115
benden
kendi ailemin üyeleri.

1220
00:43:35,148 --> 00:43:36,182
Anladım.

1221
00:43:36,216 --> 00:43:37,984
bir şey var
bir arabanın içinde olmak hakkında--

1222
00:43:38,018 --> 00:43:40,220
sadece hissettiriyor...
Bilmiyorum, silahsızlandırıyor.

1223
00:43:40,253 --> 00:43:42,756
Sanki birdenbire,
sadece gerçek benliğin olabilirsin.

1224
00:43:42,789 --> 00:43:44,991
Evet! Peki dedin.

1225
00:43:48,928 --> 00:43:50,430
Peki ya bu küçük adamlar?

1226
00:43:50,463 --> 00:43:52,065
Benim favorim.

1227
00:43:52,098 --> 00:43:53,833
Olmaktan bahsetmişken
gerçek benliğiniz,

1228
00:43:53,867 --> 00:43:55,068
Bir itirafım var...

1229
00:43:55,101 --> 00:43:57,804
Ben...
çikolatayı sevmiyorum

1230
00:43:57,837 --> 00:43:59,439
Beklemek! Ne?

1231
00:43:59,472 --> 00:44:01,908
Sen çikolata yapıyorsun
yaşamak için!

1232
00:44:01,941 --> 00:44:03,910
Ayrıca çikolatayı herkes sever.

1233
00:44:03,943 --> 00:44:05,912
Tamam, öncelikle
Ben çikolata "yapmıyorum", tamam mı?

1234
00:44:05,945 --> 00:44:08,782
Ben lezzet profilleri tasarlarım
ve ürünler ve...

1235
00:44:08,815 --> 00:44:10,350
Ben herkes değilim.
ben benim.

1236
00:44:11,885 --> 00:44:14,087
Sen çetin cevizsin
çatlamak, Hannah...

1237
00:44:15,021 --> 00:44:18,024
...ama bu mücadeleye hazırım.

1238
00:44:19,225 --> 00:44:22,962
Sanırım kahve molamız
muhtemelen bitti, değil mi?

1239
00:44:23,830 --> 00:44:25,732
Evet hanımefendi.

1240
00:44:25,765 --> 00:44:28,101
Son bir çift.

1241
00:44:29,502 --> 00:44:33,740
Bu bizi sona getiriyor
Natürmort'tan...

1242
00:44:33,773 --> 00:44:36,142
ama hala gevşekiz, rahatız,

1243
00:44:36,176 --> 00:44:37,377
ve akışta.

1244
00:44:37,410 --> 00:44:40,213
Boş bir sayfaya geçelim...

1245
00:44:40,246 --> 00:44:43,483
doldurulacak yeni bir alan
yaratıcılığınızla!

1246
00:44:43,516 --> 00:44:45,218
Kuyu!

1247
00:44:45,251 --> 00:44:47,020
Sekiz dakika geciktim ama...

1248
00:44:47,053 --> 00:44:48,254
- Ne--? Ah!
- ...başardın.

1249
00:44:48,288 --> 00:44:50,290
Ah, hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm, sanırım...

1250
00:44:50,323 --> 00:44:51,358
Hayır, hayır. Ne, ne?

1251
00:44:51,391 --> 00:44:53,093
sanırım
beni yanılttın...

1252
00:44:53,126 --> 00:44:55,462
Peki, sen olabilirsin
olmak istediğin herhangi bir şey,

1253
00:44:55,495 --> 00:44:57,997
özellikle için
bu ilk birkaç poz.

1254
00:44:58,031 --> 00:44:59,833
Üzgünüm, ben-- ben aslında
bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1255
00:44:59,866 --> 00:45:02,268
İlki için,
herhangi bir poz işe yarar.

1256
00:45:02,302 --> 00:45:03,436
Şununla başlayacağız:

1257
00:45:03,470 --> 00:45:06,272
hızlı bir üç dakikalık
jest çizimi.

1258
00:45:10,844 --> 00:45:13,279
Bilmiyorum!
Üç dakika.

1259
00:45:15,015 --> 00:45:17,450
Belki bir sporcusun?

1260
00:45:17,484 --> 00:45:20,186
Hmm! Tamam aşkım.

1261
00:45:22,155 --> 00:45:24,891
Ya da belki... belki bir balerin?

1262
00:45:26,926 --> 00:45:30,363
Hayır, hayır.
Belki sporcu daha iyiydi.

1263
00:45:30,397 --> 00:45:33,033
Sadece biraz daha açılı.

1264
00:45:35,001 --> 00:45:36,269
Yeterince iyi!

1265
00:45:36,302 --> 00:45:38,838
Zamanlayıcı şimdi başlıyor!

1266
00:45:38,872 --> 00:45:40,173
Ah, yani ben...

1267
00:45:40,206 --> 00:45:42,409
...bu pozu mu tutuyorum?

1268
00:45:42,442 --> 00:45:44,210
Çekirdeğinizi güçlendirin.

1269
00:45:44,244 --> 00:45:45,311
Çekirdek nedir?

1270
00:45:50,417 --> 00:45:51,985
Mm...

1271
00:45:52,018 --> 00:45:54,487
şimdi bu değil
mükemmellik hakkında.

1272
00:45:54,521 --> 00:45:55,422
Ha?

1273
00:45:55,455 --> 00:45:56,956
Bu gevşemekle ilgili.

1274
00:45:56,990 --> 00:45:59,225
Hata yapmayı öğrenmek.

1275
00:45:59,259 --> 00:45:59,893
Dağınık ol!

1276
00:45:59,926 --> 00:46:02,262
Sanırım bunu hallettim.

1277
00:46:02,295 --> 00:46:05,131
Aa.
Sadece ellerinizin akmasını sağlayın.

1278
00:46:05,165 --> 00:46:07,467
Evet. Zaman tükeniyor.

1279
00:46:08,635 --> 00:46:10,403
Üzgünüm geciktim.

1280
00:46:10,437 --> 00:46:11,838
Ah...

1281
00:46:11,871 --> 00:46:14,307
Ah? Ama sen sadece...

1282
00:46:17,043 --> 00:46:18,578
Ah! Ah, peki...

1283
00:46:18,611 --> 00:46:20,480
Peki, git buradan.

1284
00:46:20,513 --> 00:46:21,448
Evet, teşekkür ederim.
Bunun için üzgünüm.

1285
00:46:21,481 --> 00:46:22,482
Tamam, evet.
Boş ver.

1286
00:46:22,515 --> 00:46:23,516
- Teşekkür ederim.
- Elbette!

1287
00:46:23,550 --> 00:46:24,984
Tamam aşkım.

1288
00:46:25,018 --> 00:46:26,219
Yeni konu...

1289
00:46:26,252 --> 00:46:27,053
Gerçekten mi?

1290
00:46:27,087 --> 00:46:28,588
Sen doğalsın.

1291
00:46:28,621 --> 00:46:30,457
Teşekkür ederim.
Bu çok gurur verici.

1292
00:46:30,490 --> 00:46:31,424
Evet...

1293
00:46:31,458 --> 00:46:33,326
Onlar mı?

1294
00:46:37,063 --> 00:46:37,997
Böldüğüm için özür dilerim...

1295
00:46:38,031 --> 00:46:39,566
- Merhaba.
- MERHABA.

1296
00:46:39,599 --> 00:46:41,568
Bu... senin mi?

1297
00:46:42,535 --> 00:46:43,603
Hayır.

1298
00:46:43,636 --> 00:46:45,038
Seni tanıyor muyuz?

1299
00:46:45,071 --> 00:46:47,340
LaneTrip.

1300
00:46:47,374 --> 00:46:48,441
Siyah SUV mu?

1301
00:46:50,176 --> 00:46:52,212
- Şoförümüz!
- Şoförümüz!

1302
00:46:52,245 --> 00:46:55,915
Evet, bu...
Bu arabamda kaldı.

1303
00:46:55,949 --> 00:46:57,050
Evet demeliydim.

1304
00:46:57,083 --> 00:46:58,651
İlki hala elimde!
Başka birine ihtiyacım yok.

1305
00:47:00,120 --> 00:47:01,421
47 yıl
ve onu hâlâ güldürebiliyorum.

1306
00:47:01,454 --> 00:47:03,156
En iyisi.

1307
00:47:03,189 --> 00:47:05,959
Sadece bulmaya çalışıyoruz
bu gecenin gerçek sahibi.

1308
00:47:05,992 --> 00:47:08,061
Ah, çünkü
Sevgililer Günü.

1309
00:47:08,094 --> 00:47:09,963
Çünkü bu önemli.

1310
00:47:09,996 --> 00:47:11,631
Evet, sadece yapmamaya çalışıyorum
gecelerini mahvetmek.

1311
00:47:11,664 --> 00:47:13,967
İyi haber şu ki,
büyük şeyler için...

1312
00:47:14,000 --> 00:47:15,669
durumlar,
olması gerektiği zaman...

1313
00:47:15,702 --> 00:47:17,003
küçük şeyler
onu mahvedemem.

1314
00:47:17,037 --> 00:47:18,171
Bu az değil.

1315
00:47:18,204 --> 00:47:19,673
Bu büyük bir jest.

1316
00:47:19,706 --> 00:47:21,574
En büyük türlerden biri.

1317
00:47:21,608 --> 00:47:23,376
Peki, büyük planda
şeylerin,

1318
00:47:23,410 --> 00:47:24,444
çok az.

1319
00:47:24,477 --> 00:47:27,213
Olmaya kıyasla "küçük"
şeyleri yapabilen

1320
00:47:27,247 --> 00:47:29,616
bu gerçekten bir bağlantı oluşturuyor.

1321
00:47:29,649 --> 00:47:32,519
Bir şeyler yapıyorum
sadece eğlence için...

1322
00:47:32,552 --> 00:47:33,987
yine birlikte.

1323
00:47:34,020 --> 00:47:35,388
Bunu seviyorum.

1324
00:47:35,422 --> 00:47:37,123
Ben de.

1325
00:47:37,157 --> 00:47:39,693
Elbette. Evet, evet
geri dönmene izin vereceğiz.

1326
00:47:39,726 --> 00:47:41,227
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1327
00:47:41,261 --> 00:47:43,296
İyi şanlar.

1328
00:47:43,329 --> 00:47:45,665
Yapmamız gerektiğini hissediyorum
yüzüğü onlara ver yeter.

1329
00:47:45,699 --> 00:47:47,400
Yani çok tatlılardı.

1330
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Affedersin?

1331
00:47:49,169 --> 00:47:51,137
Sakıncası var mı?
fotoğrafını çeksem?

1332
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
Fotoğrafımızı çekmek ister misin?

1333
00:47:53,039 --> 00:47:54,040
Onur duyarım.

1334
00:48:02,048 --> 00:48:03,516
Çok güzel.

1335
00:48:03,550 --> 00:48:05,218
Biliyor musun, anlıyorum...

1336
00:48:05,251 --> 00:48:06,519
ama sana söz veriyorum...

1337
00:48:06,553 --> 00:48:08,054
mesele yüzük değil.

1338
00:48:08,088 --> 00:48:09,389
Taahhüt şudur.

1339
00:48:09,422 --> 00:48:11,691
Evet ama eğer yapmazlarsa
buna sahipsin, biliyorsun

1340
00:48:11,725 --> 00:48:13,393
soruyu sorduklarında--?

1341
00:48:13,426 --> 00:48:14,461
Her şey yoluna girecek.

1342
00:48:14,494 --> 00:48:18,431
Ve daha da iyi bir hikaye,
bizim yaşımıza geldiklerinde

1343
00:48:18,465 --> 00:48:20,100
Evet!

1344
00:48:20,133 --> 00:48:21,668
Tekrar teşekkürler.

1345
00:48:23,436 --> 00:48:24,637
Çok eğlenceliydi.

1346
00:48:24,671 --> 00:48:26,039
bulacaksın
yakında gerçek sahibi.

1347
00:48:26,072 --> 00:48:28,008
Sadece bugün değil.

1348
00:48:28,041 --> 00:48:30,443
Denemediğimizi söyleyemem
yapabilir miyiz?

1349
00:48:32,479 --> 00:48:33,980
Yaptığımıza sevindim.

1350
00:48:34,014 --> 00:48:36,549
Ben de.

1351
00:48:36,583 --> 00:48:38,284
Senden sonra... atlet.

1352
00:48:47,060 --> 00:48:48,428
sanmıyorum
bu hiç eskiyecek.

1353
00:48:48,461 --> 00:48:50,530
Ne? Beni izliyor
figür modeli olmak mı?

1354
00:48:51,731 --> 00:48:53,466
O!

1355
00:48:53,500 --> 00:48:55,335
Ve insanların dışarı çıktığını görmek
ve sevdikleri şeyi yapın.

1356
00:48:55,368 --> 00:48:57,771
Evet, birlikte.
Çok hoş.

1357
00:48:57,804 --> 00:48:59,305
Evet. Birlikte.
Ayırmak.

1358
00:48:59,339 --> 00:49:01,241
sadece görmeyi seviyorum
insanlar meşgul.

1359
00:49:01,274 --> 00:49:02,742
Ah, amaçlanan kelime oyunu değil mi?

1360
00:49:06,079 --> 00:49:08,682
Teşekkür ederim.

1361
00:49:11,117 --> 00:49:12,652
Demek istediğim, sevdikleri şeyi yapmak,

1362
00:49:12,686 --> 00:49:14,421
senin gibi, seninle...

1363
00:49:14,454 --> 00:49:15,321
yemek...

1364
00:49:15,355 --> 00:49:18,725
ürün geliştirme...

1365
00:49:18,758 --> 00:49:20,260
- Sadece çikolata diyebilirsin.
- Tamam aşkım.

1366
00:49:20,293 --> 00:49:21,461
Ve sen,
fotoğrafınla mı?

1367
00:49:21,494 --> 00:49:25,065
Evet, benimki hala olmasına rağmen
bir miktar çalışma yapılıyor.

1368
00:49:25,098 --> 00:49:26,299
şu anda
yeni bir şey denemek.

1369
00:49:26,332 --> 00:49:27,634
Portrelerden mi bahsettin?

1370
00:49:27,667 --> 00:49:30,370
Evet, bunlar çok büyük
manzaralardan uzaklaşmak.

1371
00:49:30,403 --> 00:49:33,073
Yani sen istedin
ilişkilerle uğraşmak için mi?

1372
00:49:33,106 --> 00:49:34,207
Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır.

1373
00:49:34,240 --> 00:49:36,343
Yani, romantik fotoğrafçılık
gittiğim yer değil.

1374
00:49:36,376 --> 00:49:37,644
Sadece keşfetmek istedim

1375
00:49:37,677 --> 00:49:39,679
insanların yolu
kendilerini deneyimlemek

1376
00:49:39,713 --> 00:49:41,181
diğer insanlarla.

1377
00:49:41,214 --> 00:49:42,449
Peki ilişkiler?

1378
00:49:42,482 --> 00:49:45,552
Hayır...

1379
00:49:46,453 --> 00:49:48,421
Tamam, belki bir...
belki biraz.

1380
00:49:48,455 --> 00:49:50,056
Bilirsin, ama her şey için
aşk hikayelerinden

1381
00:49:50,090 --> 00:49:51,224
orada
gördüğümüz,

1382
00:49:51,257 --> 00:49:53,293
ayrıca var
bir sürü yalnız insan.

1383
00:49:53,326 --> 00:49:54,728
Biliyor musun?
Sanırım bazı insanlar

1384
00:49:54,761 --> 00:49:55,795
aslında yalnız kalmaktan keyif alıyorum

1385
00:49:55,829 --> 00:49:57,697
ve sonra bazı insanlar

1386
00:49:57,731 --> 00:50:01,234
sadece sabırla bekliyoruz
onların kişisini bulmak için.

1387
00:50:02,635 --> 00:50:03,803
Peki dedin.

1388
00:50:05,605 --> 00:50:06,639
Elbette.

1389
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Evet.

1390
00:50:07,874 --> 00:50:09,175
Yolculuğun sonu.

1391
00:50:09,209 --> 00:50:10,377
söyleyemem
elimizden gelenin en iyisini yapmadık.

1392
00:50:14,414 --> 00:50:16,182
Hadi seni alalım
partine, Cinderella.

1393
00:50:21,688 --> 00:50:22,722
Vay.

1394
00:50:22,756 --> 00:50:23,790
Buna inanamıyorum.

1395
00:50:23,823 --> 00:50:25,125
ama yapabilirim
seni partine götür

1396
00:50:25,158 --> 00:50:27,127
nispeten zamanında.

1397
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
Kabul edilebilir bir şekilde zamanında...
o 30 dakikalık pencerede.

1398
00:50:30,163 --> 00:50:31,564
Hmm.

1399
00:50:31,598 --> 00:50:33,466
Bir saniye. Annalisa, merhaba.
Mesajımı aldın mı?

1400
00:50:33,500 --> 00:50:35,435
Sunumu erteledim
sorduğun gibi

1401
00:50:35,468 --> 00:50:38,338
ama editörler başlıyor
sabırsız görünmek.

1402
00:50:38,371 --> 00:50:40,507
Tamam, orada olmalıyım
yakında... ish.

1403
00:50:40,540 --> 00:50:41,708
<i>Tamam...</i>

1404
00:50:41,741 --> 00:50:43,309
ama bir sorunumuz var.

1405
00:50:43,343 --> 00:50:44,344
- Nedir?
<i>- Teslim ettiler</i>

1406
00:50:44,377 --> 00:50:46,146
fıstık ezmeli kurabiye.

1407
00:50:46,179 --> 00:50:47,881
Çikolata değil!
Fıstık ezmesi.

1408
00:50:47,914 --> 00:50:48,782
Bekle, kim yaptı? Kız kardeşin mi?

1409
00:50:48,815 --> 00:50:50,483
<i>Evet! Vera.</i>

1410
00:50:50,517 --> 00:50:53,219
<i>Görünüşe bakılırsa onların çizgisi</i>
<i>bir mil uzunluğundadır</i>

1411
00:50:53,253 --> 00:50:55,155
bu onlar için harika bir şey,
ama...

1412
00:50:55,188 --> 00:50:56,489
evet ve sonra...

1413
00:50:56,523 --> 00:50:59,225
sahip olacaklardı
yeğenim yeniden teslim etti,

1414
00:50:59,259 --> 00:51:01,594
<i>ama kaykayından düştü</i>

1415
00:51:01,628 --> 00:51:03,830
<i>yani artık babası</i>
<i>onu hastaneye götürmek için</i>

1416
00:51:03,863 --> 00:51:05,265
ve yemek görevlisinin
çoktan ayrıldım.

1417
00:51:05,298 --> 00:51:06,266
Yani diyor ki
geri gelebilirdi,

1418
00:51:06,299 --> 00:51:07,867
ama bilmiyorum
bu ne kadar sürecek, peki...

1419
00:51:07,901 --> 00:51:09,369
<i>Biliyor musun?</i>

1420
00:51:09,402 --> 00:51:10,804
Zaten arabadayım
ve yolda...

1421
00:51:10,837 --> 00:51:11,871
sadece kısa bir yol olacak.

1422
00:51:11,905 --> 00:51:13,206
Gerçekten mi?

1423
00:51:13,239 --> 00:51:13,907
Evet, onları alabilirim.

1424
00:51:13,940 --> 00:51:15,275
<i>Emin misin?</i>

1425
00:51:15,308 --> 00:51:17,344
- Ne?
<i>- Sahip olduğumuzu biliyorum</i>

1426
00:51:17,377 --> 00:51:18,845
Burada bir çikolata dağı var,

1427
00:51:18,878 --> 00:51:22,449
ama bu sadece bizim her zaman sahip olduğumuz bir şey
bu etkinlikteki kurabiyeleri.

1428
00:51:22,482 --> 00:51:24,417
Aynı olmayacak
biliyorsun, onlarsız.

1429
00:51:24,451 --> 00:51:25,652
Stres yapmayın. Ben üzerindeyim.

1430
00:51:25,685 --> 00:51:27,220
En iyisi sensin!

1431
00:51:27,253 --> 00:51:29,556
Yani...

1432
00:51:29,589 --> 00:51:30,924
Vera'nın, öyle mi?

1433
00:51:30,957 --> 00:51:32,392
Beni almak zorunda değilsin.

1434
00:51:32,425 --> 00:51:33,493
Bir arabaya atlayabilirim.

1435
00:51:33,526 --> 00:51:35,428
Yürüyebiliyorum bile.
Çok yakın.

1436
00:51:35,462 --> 00:51:36,763
Ben-ben memnun olurum
ve ayrıca,

1437
00:51:36,796 --> 00:51:38,164
Sana bedava bir yolculuk borçluyum.

1438
00:51:38,198 --> 00:51:39,265
Biliyor musun? Siz yapıyorsunuz.

1439
00:51:39,299 --> 00:51:40,533
- Mm-hmm.
- Çok hızlı olacak.

1440
00:51:40,567 --> 00:51:42,435
Bunu daha önce de duymuştum.

1441
00:51:44,571 --> 00:51:46,206
Vay.

1442
00:51:46,239 --> 00:51:47,741
İş iyi.

1443
00:51:47,774 --> 00:51:50,677
Sipariş hazır olmalı
bizim için teslim almak için.

1444
00:51:50,710 --> 00:51:52,846
Sipariş 52?

1445
00:51:52,879 --> 00:51:55,782
52, siparişin hazır. 52 mi?

1446
00:51:55,815 --> 00:51:58,785
Sipariş soğuyor. 52.

1447
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Merhaba Vera.

1448
00:52:00,220 --> 00:52:01,521
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1449
00:52:01,554 --> 00:52:02,689
Öyle mi?

1450
00:52:02,722 --> 00:52:03,957
Seni görmek çok güzel.

1451
00:52:03,990 --> 00:52:05,425
Şey...

1452
00:52:05,458 --> 00:52:06,292
bilmiyorum
fıstık ezmesini nasıl elde ettiklerini,

1453
00:52:06,326 --> 00:52:07,560
ama çok şanslıyım

1454
00:52:07,594 --> 00:52:09,462
gelebileceğini
ve bunu düzeltin.

1455
00:52:09,496 --> 00:52:11,331
Ah, "düzeltiyorum"... sanırım
bu biraz cömertçe.

1456
00:52:11,364 --> 00:52:12,432
Biz sadece buradayız
almak için.

1457
00:52:12,465 --> 00:52:13,633
Tamam, pek uzun sürmeyecek.

1458
00:52:13,667 --> 00:52:15,235
bende sadece
önünüzde bu iki grup var.

1459
00:52:15,268 --> 00:52:17,537
53 ve 54'üncü sipariş.

1460
00:52:18,838 --> 00:52:20,874
Tadını çıkarın.

1461
00:52:20,907 --> 00:52:21,641
O kadar lezzetli kokuyor ki,
değil mi?

1462
00:52:21,675 --> 00:52:22,842
Çok güzel kokuyor.

1463
00:52:22,876 --> 00:52:24,210
Hayır.

1464
00:52:24,244 --> 00:52:25,345
Nedir? Sorun nedir?

1465
00:52:25,378 --> 00:52:27,213
Hastane
sigorta kartına ihtiyacı var.

1466
00:52:27,247 --> 00:52:28,648
Küçük Mikey dedi ki
ona sahipti.

1467
00:52:28,682 --> 00:52:30,350
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Ne yapabiliriz?

1468
00:52:30,383 --> 00:52:32,719
Biz-- Gidip onu almak ister misin?

1469
00:52:32,752 --> 00:52:33,853
Nerede olduğundan emin değilim.

1470
00:52:33,887 --> 00:52:35,722
Şey...

1471
00:52:35,755 --> 00:52:39,659
Yani, biz-biz-- yapabiliriz
birkaç dakikalığına içeri girin

1472
00:52:39,693 --> 00:52:41,528
ve koşabilir, onu yakalayabilirsin,
ve onu bırak?

1473
00:52:41,561 --> 00:52:43,296
- Gerçekten yapar mıydın?
- Evet elbette!

1474
00:52:43,329 --> 00:52:44,798
Küçük Mikey için her şey.

1475
00:52:44,831 --> 00:52:46,466
Tamam aşkım! Tek yapman gereken

1476
00:52:46,499 --> 00:52:48,868
bu çerezleri çıkar
beşte,

1477
00:52:48,902 --> 00:52:50,270
ve bu tepsiyi içeri sok
50 için.

1478
00:52:50,303 --> 00:52:51,638
Ah, bu yapılabilir, değil mi?

1479
00:52:51,671 --> 00:52:54,240
Ve...
sadece emir alabilirsin.

1480
00:52:54,274 --> 00:52:56,276
- Tamam...
- Yani bu yapılabilir.

1481
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
- Bunu yapabiliriz.
- Evet.

1482
00:52:58,044 --> 00:52:58,978
- Evet. Biz...
- Kurabiye servisi yapalım mı?

1483
00:52:59,012 --> 00:53:00,480
Bunu anladık.
Yapabiliriz... Evet, yapabiliriz...

1484
00:53:00,513 --> 00:53:01,715
- Evet!
- Evet, bunu yapabiliriz.

1485
00:53:01,748 --> 00:53:02,716
- Biz-- Bunu çözeceğiz.
- Bunu yapabiliriz.

1486
00:53:02,749 --> 00:53:03,450
Böl ve fethet?

1487
00:53:03,483 --> 00:53:06,252
Buraya atla.
Sana güveniyorum.

1488
00:53:06,286 --> 00:53:07,487
Yönetici kararı--
bunu yapıyoruz.

1489
00:53:07,520 --> 00:53:08,088
- Evet. Evet. Bunu aldık.
- Hadi yapalım.

1490
00:53:08,121 --> 00:53:10,390
- Bunu anladık.
- Tamam aşkım.

1491
00:53:13,293 --> 00:53:14,894
Tamam aşkım. İlk önce ne yapacağız?

1492
00:53:14,928 --> 00:53:16,363
Bunların hepsi yola çıkmaya hazır.

1493
00:53:16,396 --> 00:53:18,031
Doğru ve...

1494
00:53:18,064 --> 00:53:20,033
bunları giyebilirsin.

1495
00:53:20,066 --> 00:53:21,501
Ah...

1496
00:53:21,534 --> 00:53:23,403
Harika! Harika olacaksınız.

1497
00:53:23,436 --> 00:53:25,505
Sadece birlikte çalışın.

1498
00:53:25,538 --> 00:53:27,707
geri döneceğim
en fazla 20 dakika içinde.

1499
00:53:27,741 --> 00:53:29,809
Tamam aşkım. Endişelenme, tamam mı?
Bunu aldık.

1500
00:53:29,843 --> 00:53:31,378
Çok teşekkür ederim.

1501
00:53:31,411 --> 00:53:32,379
- Elbette. Stres yok.
- Elbette. Sonra görüşürüz.

1502
00:53:32,412 --> 00:53:34,414
Peki ya ben...
Kurabiyelerle ben ilgileniyorum

1503
00:53:34,447 --> 00:53:35,515
ve parayı sen mi yapıyorsun?

1504
00:53:35,548 --> 00:53:36,783
Elbette. İyi. HAYIR! İyi değil.

1505
00:53:36,816 --> 00:53:38,685
Matematik pek bana göre değil.
Kurabiye yapacağım.

1506
00:53:38,718 --> 00:53:40,320
- Anahtar. İyi. Tamam aşkım.
- Nakit yapıyorsun, evet.

1507
00:53:40,353 --> 00:53:41,855
Tamam, biliyor musun?

1508
00:53:41,888 --> 00:53:43,690
Haydi başlayalım
bu emirleri dağıtıyorum.

1509
00:53:43,723 --> 00:53:44,824
55 numara mı?

1510
00:53:44,858 --> 00:53:46,760
55'imiz var mı?

1511
00:53:46,793 --> 00:53:47,927
İşte buradasın.
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1512
00:53:47,961 --> 00:53:49,396
Ah, sözüm!

1513
00:53:49,429 --> 00:53:50,663
Bir bakayım?

1514
00:53:50,697 --> 00:53:52,065
Ah, çok güzel kokuyor.
Bunlardan birini bana sakla.

1515
00:53:53,700 --> 00:53:57,437
Ve şimdi 56'mız var.
Sipariş 56.

1516
00:53:57,470 --> 00:53:58,838
İşte buradasın.
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1517
00:54:00,106 --> 00:54:02,942
İşte buradasın. Eğlence!

1518
00:54:02,976 --> 00:54:04,511
Arka.

1519
00:54:04,544 --> 00:54:05,578
Vay, özür dilerim. Üzgünüm.

1520
00:54:05,612 --> 00:54:07,013
Aman Tanrım.
O kadar yabani otların içindeyim ki!

1521
00:54:07,047 --> 00:54:08,381
Hemen yanınızda olacağız.

1522
00:54:08,415 --> 00:54:09,549
Hey, telefonun çalıyor.

1523
00:54:09,582 --> 00:54:10,784
Telefonuma cevap veremiyorum.

1524
00:54:10,817 --> 00:54:12,819
sen düşünüyorsun
Şu anda telefonuma cevap verebilir miyim?

1525
00:54:12,852 --> 00:54:13,787
Şu çizgiye bakın!

1526
00:54:13,820 --> 00:54:14,854
Üzgünüm Şef.

1527
00:54:14,888 --> 00:54:15,889
Beklemek!

1528
00:54:15,922 --> 00:54:17,424
Mal yemeyi bırakın!

1529
00:54:17,457 --> 00:54:18,692
Başka kim görecek

1530
00:54:18,725 --> 00:54:20,527
eğer pişmişlerse
sonuna kadar mı Hannah?

1531
00:54:20,560 --> 00:54:22,328
Kalite güvencesi, Hannah!
Bu parti kontrol ediliyor.

1532
00:54:22,362 --> 00:54:23,697
- Evet, tamam, harika.
- Bir ısırık ister misin?

1533
00:54:23,730 --> 00:54:24,698
Hayır, iyiyim.

1534
00:54:24,731 --> 00:54:26,099
- Ha? Ha?
- Çok sıcak görünüyor.

1535
00:54:26,132 --> 00:54:27,901
Çok sıcak.
Yanmaya değer.

1536
00:54:27,934 --> 00:54:29,703
Bunu yere koyarken dikkatli ol.
Bunları buraya koyacağım.

1537
00:54:29,736 --> 00:54:30,837
Ben de tam bunu yapmak üzereydim.

1538
00:54:30,870 --> 00:54:33,006
Evet, ama alıyorsun
canım, tatlı zamanın.

1539
00:54:33,039 --> 00:54:34,708
Neyse gerek yok
parmakla işaret etmek.

1540
00:54:34,741 --> 00:54:35,842
- Ah.
- Vay.

1541
00:54:35,875 --> 00:54:37,110
Ah...

1542
00:54:37,143 --> 00:54:39,012
Vay be, bu olmadı... evet.

1543
00:54:39,045 --> 00:54:40,113
- Mm-hmm.
- Bu yeni oldu. Tamam aşkım.

1544
00:54:40,146 --> 00:54:41,548
Evet, ideal değil.

1545
00:54:41,581 --> 00:54:42,582
- Beş saniye kuralı!
- Evet.

1546
00:54:42,615 --> 00:54:43,850
- Sağ? Evet?
- Kolay. Kesinlikle.

1547
00:54:43,883 --> 00:54:44,951
- 10 saniye kuralı. Al şunu.
- Evet, evet. Evet.

1548
00:54:44,984 --> 00:54:45,985
Şey...

1549
00:54:46,019 --> 00:54:47,487
Vay.

1550
00:54:47,520 --> 00:54:48,822
kusura bakmayın biraz uzun sürdü
düşündüğümüzden.

1551
00:54:48,855 --> 00:54:50,490
- Hey!
- MERHABA!

1552
00:54:50,523 --> 00:54:51,791
Geri döndün.

1553
00:54:51,825 --> 00:54:53,460
- MERHABA!
- Hey!

1554
00:54:53,493 --> 00:54:56,429
Peki, iyi haber...
Küçük Mikey iyi.

1555
00:54:56,463 --> 00:54:57,130
- Mm-hmm.
- Ah, güzel.

1556
00:54:57,163 --> 00:54:58,765
Harika. Vay.

1557
00:54:58,798 --> 00:55:01,134
Bu...
Bu "Küçük" Mikey mi?

1558
00:55:01,167 --> 00:55:02,702
- Mm-hmm.
- Evet.

1559
00:55:02,736 --> 00:55:04,604
Biliyorum, yapmazsın
düşün, öyle mi?

1560
00:55:04,637 --> 00:55:06,039
Kaykayından düştü
afrosunun üzerine indi,

1561
00:55:06,072 --> 00:55:07,474
ama o iyi.

1562
00:55:07,507 --> 00:55:08,575
- Ah!
- Çok sevindim.

1563
00:55:08,608 --> 00:55:09,943
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Bu harika.

1564
00:55:09,976 --> 00:55:11,578
Hepiniz nasıl düşünüyorsunuz?
orada ne yapıyorsun?

1565
00:55:11,611 --> 00:55:13,046
Siz iyi misiniz?

1566
00:55:13,079 --> 00:55:14,647
- Ah...
- Ah, evet.

1567
00:55:14,681 --> 00:55:16,116
- Çok iyi.
- Sen sadece...

1568
00:55:16,149 --> 00:55:17,117
- Evet.
- Çok iyi.

1569
00:55:17,150 --> 00:55:18,718
Bunu bizim yaptığımızı düşünürdünüz
tüm hayatımız.

1570
00:55:18,752 --> 00:55:19,819
Evet.

1571
00:55:19,853 --> 00:55:21,421
Sadece karımı dinliyorum.
Tek yaptığım bu, biliyor musun?

1572
00:55:21,454 --> 00:55:23,156
- Evet, anahtar bu.
- Evet.

1573
00:55:23,189 --> 00:55:24,624
Tamam, peki,
bir şeyler yanıyor, yani...

1574
00:55:24,657 --> 00:55:25,692
Peki, gidiyoruz
çok iyi şanslar!

1575
00:55:25,725 --> 00:55:26,826
Sen atla, biz de atlayalım...

1576
00:55:26,860 --> 00:55:28,461
Değiştirmemizi mi istiyorsun?
Değiştirmemizi mi istiyorsun?

1577
00:55:28,495 --> 00:55:29,496
Evet, bu harika olurdu.
Bunu çok isteriz.

1578
00:55:29,529 --> 00:55:31,131
- İyi geceler!
- Teşekkür ederim.

1579
00:55:31,164 --> 00:55:32,932
- Teşekkürler çocuklar.
- Hoşçakal.

1580
00:55:32,966 --> 00:55:34,901
Vay be!

1581
00:55:34,934 --> 00:55:36,836
bilmiyorum
çiftlerin birlikte nasıl çalıştığı.

1582
00:55:36,870 --> 00:55:38,538
Bu kolay olmadı.

1583
00:55:38,571 --> 00:55:40,040
Biliyorum. sanmıyorum
kolay olması gerekiyordu,

1584
00:55:40,073 --> 00:55:42,542
ama bunu yapıyorlar
ve başardık.

1585
00:55:42,575 --> 00:55:44,911
Evet, onlar...
onu çıkardılar,

1586
00:55:44,944 --> 00:55:46,413
ve bunu tam zamanlı yapıyorlar.

1587
00:55:46,446 --> 00:55:47,547
Evet, muhteşemler.

1588
00:55:47,580 --> 00:55:48,581
Bu takdire şayan.

1589
00:55:48,615 --> 00:55:50,650
Gerçekten, gerçekten öyle.

1590
00:55:54,854 --> 00:55:56,623
İyi misin?

1591
00:55:56,656 --> 00:55:59,492
Evet. Sadece fark ediyordum
çok güzel bir gece.

1592
00:55:59,526 --> 00:56:02,162
Aa. Evet, şimdi buradasın
bunu fark ettin mi?

1593
00:56:03,763 --> 00:56:05,498
Bazen o kadar meşgul oluyorum ki
meşgul olmak

1594
00:56:05,532 --> 00:56:07,967
sadece unuttuğum
Yukarı bakmak için.

1595
00:56:08,001 --> 00:56:10,036
Ne demek istediğini biliyorum.

1596
00:56:10,070 --> 00:56:11,838
Eğlenceli olan neydi biliyor musun?

1597
00:56:11,871 --> 00:56:14,074
Bu gece sadece dans ediyorum
bir dakikalığına.

1598
00:56:14,107 --> 00:56:15,475
ben normalde
dans etmeyi sevmiyorum

1599
00:56:15,508 --> 00:56:16,776
dans pisti, kulüp...
hiçbiri...

1600
00:56:16,810 --> 00:56:18,011
ama harika zaman geçirdim.

1601
00:56:18,044 --> 00:56:19,813
Aynı. Ben de.

1602
00:56:19,846 --> 00:56:21,581
Ama biliyor musun?
Bazı hareketlerin var.

1603
00:56:21,614 --> 00:56:22,649
Buna inanmayacaksın...

1604
00:56:22,682 --> 00:56:23,950
profesyonel olarak eğitilmemiştir.

1605
00:56:23,983 --> 00:56:25,719
- Kes şunu. Mümkün değil.
- Gerçek hikaye. Evet.

1606
00:56:25,752 --> 00:56:26,953
- Çocukken birkaç ders almıştım.
- Satın almıyorum.

1607
00:56:26,986 --> 00:56:28,621
Gerisi sadece bir hediye.

1608
00:56:28,655 --> 00:56:29,589
Az önce mi söyledin?
ders aldın mı?

1609
00:56:29,622 --> 00:56:30,690
Birkaç tane, evet. Evet.

1610
00:56:30,724 --> 00:56:31,791
- Gerçekten mi?
- Bazı dersler aldım.

1611
00:56:31,825 --> 00:56:32,759
Evet, görmek istiyorsun
bazı hareketler?

1612
00:56:32,792 --> 00:56:34,461
Yani nasıl hayır diyebilirim?

1613
00:56:34,494 --> 00:56:35,695
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1614
00:57:20,840 --> 00:57:22,842
Bir şeyi unutuyoruz.

1615
00:57:24,277 --> 00:57:27,914
Her ne ise...
bekleyebilir.

1616
00:57:29,249 --> 00:57:32,185
Gitmem gereken bir parti var
ve...

1617
00:57:32,218 --> 00:57:34,788
ve gösteren bir galeriniz var.

1618
00:57:34,821 --> 00:57:36,256
Evet.

1619
00:57:40,627 --> 00:57:41,961
Son bir yolculuk.

1620
00:57:43,229 --> 00:57:46,866
Son bir destansı yolculuk...

1621
00:57:46,900 --> 00:57:50,937
ve umarım,
beş yıldızlı bir derecelendirme.

1622
00:57:50,970 --> 00:57:52,072
Göreceğiz.

1623
00:57:53,707 --> 00:57:54,908
- Çerezleriniz.
- Teşekkürler.

1624
00:57:54,941 --> 00:57:56,676
Evet.

1625
00:58:21,801 --> 00:58:23,803
Tamam, son şarkı,

1626
00:58:23,837 --> 00:58:26,006
sıfır ölçeğinde
Love Shack'e mi?

1627
00:58:26,039 --> 00:58:29,109
onu verirdim
tam altı mı?

1628
00:58:29,142 --> 00:58:30,343
Bu makul.

1629
00:58:30,377 --> 00:58:32,045
Evet, makul.
ama daha iyisini yapabiliriz.

1630
00:58:32,078 --> 00:58:32,846
Tamam, eğer daha iyisini yapacaksak,

1631
00:58:32,879 --> 00:58:34,247
sahip olacağız
telefonlarımızı kullanmak için

1632
00:58:34,280 --> 00:58:35,348
ve radyo değil.

1633
00:58:35,382 --> 00:58:37,050
Hadi yapalım.
Telefonunuzu kullanın.

1634
00:58:38,618 --> 00:58:41,821
Oha... ne kadar zamandır
dans mı ettin?

1635
00:58:41,855 --> 00:58:44,224
birkaç yıl sürdüm
çocukken dans dersleri,

1636
00:58:44,257 --> 00:58:45,592
ama bu kadar.

1637
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Peki ne tür
dans dersinden mi?

1638
00:58:47,027 --> 00:58:49,662
- Yavaş.
- Ah.

1639
00:58:49,696 --> 00:58:51,197
- Yavaş dans dersleri.
- Yavaş? Yavaş dans mı?

1640
00:58:51,231 --> 00:58:52,599
Yavaş dans dersi mi?

1641
00:58:52,632 --> 00:58:53,633
Evet, eğer öyleyse
böyle bir şey evet.

1642
00:58:53,667 --> 00:58:54,668
Bilmiyorum!

1643
00:58:55,935 --> 00:58:58,371
Bence bu gerçekten
çekici kalite.

1644
00:58:58,405 --> 00:58:59,339
Bu da ne?

1645
00:58:59,372 --> 00:59:02,609
sadece demek istediğim
bir erkeğin nasıl dans edileceğini bilmesi için--

1646
00:59:02,642 --> 00:59:03,376
güzel.

1647
00:59:03,410 --> 00:59:05,345
Ah.

1648
00:59:05,378 --> 00:59:07,080
Teşekkürler.

1649
00:59:10,250 --> 00:59:11,885
Peki ya şu şarkı?

1650
00:59:11,918 --> 00:59:13,153
Evet, üzerinde çalışıyorum.

1651
00:59:14,354 --> 00:59:15,355
Ha.

1652
00:59:15,388 --> 00:59:16,756
Ne?

1653
00:59:16,790 --> 00:59:18,158
"Motoru Kontrol Et" ışığı
geldi.

1654
00:59:18,191 --> 00:59:19,159
- Ah.
- Biliyor musun?

1655
00:59:19,192 --> 00:59:20,994
Ben bir şey yapacağım
çok hızlı bir duraklama, tamam mı?

1656
00:59:21,027 --> 00:59:22,629
Evet, hayır elbette.
Önce güvenlik.

1657
00:59:22,662 --> 00:59:24,798
Evet, önce güvenlik.

1658
00:59:32,072 --> 00:59:34,174
Biliyor musun?
Akü terminallerini kontrol edin.

1659
00:59:34,207 --> 00:59:36,776
Bağlantılar şunlar olabilir:
berbat falan.

1660
00:59:36,810 --> 00:59:38,111
Tamamen...

1661
00:59:38,144 --> 00:59:40,180
çünkü biliyorum
tüm bu sözlerin ne anlama geldiğini.

1662
00:59:40,213 --> 00:59:41,648
Tam orada.

1663
00:59:41,681 --> 00:59:43,783
Tamam. Bu?

1664
00:59:43,817 --> 00:59:44,718
Hayır, hayır, hayır, o değil.
Şu.

1665
00:59:44,751 --> 00:59:45,418
- Bu? Tamam aşkım.
- Evet.

1666
00:59:45,452 --> 00:59:46,786
Hadi bakalım.

1667
00:59:48,455 --> 00:59:50,724
Baba şakaları için çok mu erken?

1668
00:59:50,757 --> 00:59:53,727
Evet, bu olabilir
biraz sevgi kullan.

1669
00:59:53,760 --> 00:59:55,028
Bunu kontrol etmeyi nasıl bildin?

1670
00:59:55,061 --> 00:59:56,296
Ah, büyüdüm
üç büyük erkek kardeşle

1671
00:59:56,329 --> 00:59:57,897
arabalarını sevenler.

1672
00:59:57,931 --> 01:00:00,333
Yetenekleriniz
beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyin.

1673
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Bilirsin, yeteneklerden bahsetmişken,

1674
01:00:01,601 --> 01:00:04,270
sana sormak istiyordum
Fotoğrafçılığa nasıl adım attınız?

1675
01:00:04,304 --> 01:00:06,272
Sana ne diyeceğim...
Sana bu hikayeyi anlatacağım,

1676
01:00:06,306 --> 01:00:08,174
eğer bana söylersen

1677
01:00:08,208 --> 01:00:10,343
hakkındaki gerçek
çikolatayı neden sevmiyorsun?

1678
01:00:10,377 --> 01:00:11,778
İyi. Anlaşmak.

1679
01:00:11,811 --> 01:00:13,046
Tamam aşkım.

1680
01:00:13,079 --> 01:00:15,849
Yani büyükbabam
bir doğa fotoğrafçısıydı,

1681
01:00:15,882 --> 01:00:17,684
ve bazen beni dışarı çıkarırdı
vahşi sürgünlerinde

1682
01:00:17,717 --> 01:00:19,019
ben çocukken,

1683
01:00:19,052 --> 01:00:21,755
ve ben her zaman öyleydim
görsellere hayran kaldı.

1684
01:00:21,788 --> 01:00:23,857
Bilirsin, yol
duygu uyandırabilirler,

1685
01:00:23,890 --> 01:00:26,393
ve insanları al
algılarını değiştirmek için

1686
01:00:26,426 --> 01:00:28,228
etraflarındaki insanlardan,
ve...

1687
01:00:28,261 --> 01:00:29,996
sonra, birkaç yıl önce,

1688
01:00:30,030 --> 01:00:32,699
bir arkadaşım biraz gösterdi
fotoğraflarımı bir galeri sahibine,

1689
01:00:32,732 --> 01:00:34,034
ve işte...

1690
01:00:34,067 --> 01:00:36,870
açlıktan ölmek üzere olan bir sanatçı doğdu.

1691
01:00:36,903 --> 01:00:39,339
Bu inanılmaz.
Paylaştığınız için teşekkürler.

1692
01:00:39,372 --> 01:00:40,807
Elbette.

1693
01:00:40,840 --> 01:00:42,976
Onu bana bırak.

1694
01:00:43,009 --> 01:00:44,310
Bu-bu--
Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum

1695
01:00:44,344 --> 01:00:46,012
çünkü bu sadece değil
ilginç bir hikaye.

1696
01:00:46,046 --> 01:00:47,013
Önemli olan ne?

1697
01:00:47,047 --> 01:00:49,716
Zorbalığa mı uğradın?
çocukken çikolata mı?

1698
01:00:49,749 --> 01:00:50,750
HAYIR! değil
çikolatayı sevmediğimi.

1699
01:00:50,784 --> 01:00:53,053
Ben... ben sadece...

1700
01:00:53,086 --> 01:00:54,821
Benim buna alerjim var.

1701
01:00:54,854 --> 01:00:55,889
Alerjin mi var?

1702
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Evet. Kakaoya hafif alerjisi var.

1703
01:00:57,991 --> 01:00:59,759
Ha! Bütün hayatın mı?

1704
01:00:59,793 --> 01:01:01,027
Çocukken iyiydi.

1705
01:01:01,061 --> 01:01:02,996
Hayır, onu sevdim ve sonra...

1706
01:01:03,029 --> 01:01:04,230
bilmiyorum
yaşım ilerledikçe

1707
01:01:04,264 --> 01:01:05,298
onu yerdim,
ve birdenbire,

1708
01:01:05,331 --> 01:01:06,266
Kendimi biraz komik hissederdim

1709
01:01:06,299 --> 01:01:08,268
ve şunu al:
bu karıncalanan ağız falan.

1710
01:01:08,301 --> 01:01:09,469
Vay! Bu çok üzücü.

1711
01:01:09,502 --> 01:01:11,304
Ayrıca olmalı
oldukça zorlu,

1712
01:01:11,338 --> 01:01:12,939
göz önünde bulundurarak
yaşamak için ne yapıyorsun?

1713
01:01:12,972 --> 01:01:14,207
öyle değil

1714
01:01:14,240 --> 01:01:15,408
hayati tehlikesi var
alerji, biliyor musun?

1715
01:01:15,442 --> 01:01:17,210
onu burada alabilirim
ve orada,

1716
01:01:17,243 --> 01:01:19,012
ve test ederken
iş yerinde lezzet profilleri,

1717
01:01:19,045 --> 01:01:22,182
sadece koydum
çikolatalı smoothie'de.

1718
01:01:22,215 --> 01:01:23,283
Çok cesursun.

1719
01:01:23,316 --> 01:01:25,018
Sen inanılmazsın.

1720
01:01:25,051 --> 01:01:27,454
Kes şunu! sana söylemiştim
o kadar da ilginç değildi.

1721
01:01:27,487 --> 01:01:28,888
Dinleyin, Beethoven sağırdı.

1722
01:01:28,922 --> 01:01:30,223
Bu demek değil

1723
01:01:30,256 --> 01:01:32,359
inanılmaz bir şey yaratamazsın
çikolata senfonisi.

1724
01:01:32,392 --> 01:01:34,294
Teşekkür ederim. için teşekkür ederim
bu cesaretlendirici sözler.

1725
01:01:34,327 --> 01:01:35,161
Elbette!

1726
01:01:35,195 --> 01:01:36,763
Tamam, bilmiyorum
eğer bu işe yarayacaksa,

1727
01:01:36,796 --> 01:01:38,131
ama bir deneyelim.

1728
01:01:38,164 --> 01:01:39,032
Tamam aşkım.

1729
01:01:39,065 --> 01:01:40,433
Tamam aşkım. Parmaklarınıza dikkat edin.

1730
01:01:40,467 --> 01:01:41,935
Evet.

1731
01:02:01,021 --> 01:02:02,188
Şu rock yıldızı otoparkına bakın!

1732
01:02:02,222 --> 01:02:04,057
Bu şu anlama mı geliyor?
içeri geliyor musun?

1733
01:02:04,090 --> 01:02:06,059
Evet, emin olmak istiyorum
oraya varırsın tamam.

1734
01:02:06,092 --> 01:02:08,361
Chivalry ölmedi.

1735
01:02:16,403 --> 01:02:19,305
denedin mi
Çikolatalı martini mi?

1736
01:02:19,339 --> 01:02:21,474
Alouette serpilir
cennettir.

1737
01:02:23,510 --> 01:02:24,978
Hannah!

1738
01:02:25,011 --> 01:02:27,480
Sen başardın. Sen bebeğim.
Sen tam bir cankurtaransın.

1739
01:02:27,514 --> 01:02:31,885
Ve bu sevimli adam olmalı
Vera bana bundan bahsediyordu.

1740
01:02:31,918 --> 01:02:33,186
O benim!
Hannah'nın...

1741
01:02:33,219 --> 01:02:34,954
...Arkadaş.
Sen nasıl...?

1742
01:02:34,988 --> 01:02:36,156
Vera beni aradı.

1743
01:02:36,189 --> 01:02:38,124
İyi ki varsın "dost".

1744
01:02:38,158 --> 01:02:40,360
Bir çantayla ilginizi çekebilir miyim?

1745
01:02:40,393 --> 01:02:41,361
Bunları sen mi tasarladın?

1746
01:02:41,394 --> 01:02:42,529
Yaptım.

1747
01:02:42,562 --> 01:02:43,563
Portakal çiçeği
içindeki çikolata

1748
01:02:43,596 --> 01:02:45,365
daha da etkileyici.

1749
01:02:45,398 --> 01:02:48,501
Peki, sabırsızlanıyorum
onu görmek veya tatmak için.

1750
01:02:48,535 --> 01:02:49,602
Çikolatalı martini mi?

1751
01:02:49,636 --> 01:02:51,838
Maalesef hayır.
Kalamam ama teşekkür ederim.

1752
01:02:51,871 --> 01:02:53,206
HAYIR! İkinize teşekkür ederim...

1753
01:02:53,239 --> 01:02:54,374
bunlar için.

1754
01:02:54,407 --> 01:02:55,942
Anladım?

1755
01:02:55,975 --> 01:02:57,110
Evet.

1756
01:02:57,143 --> 01:02:58,978
Ah! Bu bir parti değil
çerezler olmadan.

1757
01:02:59,012 --> 01:03:01,848
Evet, dikkatli ol.

1758
01:03:01,881 --> 01:03:03,316
"Arkadaşlar"?

1759
01:03:03,350 --> 01:03:05,385
Demek istediğim,
bu noktada...?

1760
01:03:05,418 --> 01:03:06,619
Umarım.

1761
01:03:06,653 --> 01:03:09,255
Demek istediğim, bazılarına göre
neredeyse nişanlıyız, yani--

1762
01:03:09,289 --> 01:03:11,424
Ah, bütün arabalar
Ben de...

1763
01:03:12,892 --> 01:03:14,361
Bekle.

1764
01:03:14,394 --> 01:03:15,895
Aman Tanrım!

1765
01:03:15,929 --> 01:03:17,330
İşte bu.

1766
01:03:17,364 --> 01:03:18,298
Bu sabah!

1767
01:03:18,331 --> 01:03:21,067
teslim ettim
bu çılgın balon buketi.

1768
01:03:21,101 --> 01:03:22,369
O...

1769
01:03:22,402 --> 01:03:24,304
<i>dev bir oyuncak ayıya benziyordu</i>
<i>bir kalp tutuyorum.</i>

1770
01:03:24,337 --> 01:03:25,338
Bekle, ne? Ne zaman?

1771
01:03:25,372 --> 01:03:26,239
Bu sabah.

1772
01:03:26,272 --> 01:03:27,640
Hayır ama ben... hayır, hayır.
Bu sabah ne zaman?

1773
01:03:27,674 --> 01:03:29,109
7:00 mi? 9:00 mı? 11:00 mi?

1774
01:03:29,142 --> 01:03:30,143
Hayır, öyle olurdu
9:00'dan önce,

1775
01:03:30,176 --> 01:03:32,879
uzaktaki bir apartmana
42. ve--

1776
01:03:32,912 --> 01:03:34,981
42. Cadde'de oturuyorum!

1777
01:03:35,015 --> 01:03:36,483
Ben... seni gördüm.

1778
01:03:36,516 --> 01:03:39,019
Bunu sen teslim ettin
komşuma. Seni gördüm!

1779
01:03:39,052 --> 01:03:41,021
<i>Ne? Bu sizin binanız mıydı?</i>

1780
01:03:41,054 --> 01:03:42,088
<i>Evet! Bana çarptın!</i>

1781
01:03:42,122 --> 01:03:44,157
Ama durun, ne vardı
adam hakkında söyleyecek misin?

1782
01:03:44,190 --> 01:03:45,358
<i>Eh, o--</i>
<i>hemen ondan sonraydı.</i>

1783
01:03:48,028 --> 01:03:49,529
Gavin.

1784
01:03:49,562 --> 01:03:51,931
MERHABA. Kim... Sen kimsin?

1785
01:03:51,965 --> 01:03:54,534
Sen benim LaneTrip'im değil misin?
Juan.

1786
01:03:54,567 --> 01:03:57,337
Bartholomew's'e gidiyorum.
1070 Pine Caddesi'nin tepesi.

1787
01:03:57,370 --> 01:03:58,271
Şu anda?

1788
01:03:58,304 --> 01:04:00,106
Erken olduğunu biliyorum.
ama bir akşam yemeği var

1789
01:04:00,140 --> 01:04:02,175
bu yüzden oraya erken gitmem gerekiyor
rezerve etmek

1790
01:04:02,208 --> 01:04:04,511
mükemmel masa
havai fişekler için.

1791
01:04:04,544 --> 01:04:06,680
Evet, demek istediğim
sabah 9.00 henüz çok erken.

1792
01:04:06,713 --> 01:04:08,348
Ne yazık ki,
Ben Gavin değilim.

1793
01:04:08,381 --> 01:04:10,116
Ah, ımm...

1794
01:04:10,150 --> 01:04:12,652
sen GXB5332 değil misin?

1795
01:04:12,686 --> 01:04:14,120
Hayır.

1796
01:04:14,154 --> 01:04:15,388
Ah, o zaman Gavin'i bulsam iyi olur.

1797
01:04:15,422 --> 01:04:16,690
Evet, iyi şanslar!

1798
01:04:19,426 --> 01:04:21,061
nasılsın
bunu yeni mi hatırladın?

1799
01:04:21,094 --> 01:04:22,328
Çılgın bir gündü!

1800
01:04:22,362 --> 01:04:23,396
Peki bekle dedi
Bartholomew'a mı gidiyordu?

1801
01:04:23,430 --> 01:04:24,464
- Öyle söyledi.
- Akşam yemeği için mi?

1802
01:04:24,497 --> 01:04:25,932
- Hı-hı.
- Ve...

1803
01:04:25,965 --> 01:04:27,500
- Havai fişekler!
- Evet!

1804
01:04:27,534 --> 01:04:29,002
O bizim adamımız.

1805
01:04:29,035 --> 01:04:30,003
Gitmeliyiz!

1806
01:04:30,036 --> 01:04:31,571
Yani gitmem lazım.

1807
01:04:31,604 --> 01:04:33,940
Kesinlikle kalmalısın
ve partinizin tadını çıkarın.

1808
01:04:33,973 --> 01:04:35,542
Bu asla olmayacak.

1809
01:04:35,575 --> 01:04:38,278
Vay be! Evet, sadece
size bazı seçenekler sunuyor.

1810
01:04:38,311 --> 01:04:40,180
Dinle,
Bu geceki her şeyden sonra,

1811
01:04:40,213 --> 01:04:43,149
bunu görmek,
ben-bu sadece...

1812
01:04:43,183 --> 01:04:44,351
bir nevi bizim temamız.

1813
01:04:44,384 --> 01:04:45,485
Evet.

1814
01:04:47,053 --> 01:04:48,655
Yani...

1815
01:04:48,688 --> 01:04:49,589
bana bir saniye ver.

1816
01:04:49,622 --> 01:04:51,391
Evet.

1817
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Hey. Böldüğüm için özür dilerim.

1818
01:04:55,495 --> 01:04:57,731
Ben sadece--ben-biliyorum
buraya yeni geldim,

1819
01:04:57,764 --> 01:05:00,300
ama ben-ben...
Çok yakında geri döneceğim.

1820
01:05:00,333 --> 01:05:01,201
Ama seni tanıştırmak istiyorum

1821
01:05:01,234 --> 01:05:02,635
editöre
<i>Resimli Aşçılar.</i>

1822
01:05:02,669 --> 01:05:03,737
Nereye gidiyorsun?

1823
01:05:03,770 --> 01:05:05,138
Bartholomew'unki.

1824
01:05:05,171 --> 01:05:06,506
Bensiz mi?

1825
01:05:06,539 --> 01:05:08,208
Hayır, yememek! Dinlemek.
Bunu açıklamak çok fazla,

1826
01:05:08,241 --> 01:05:10,076
ama ben-söz veriyorum,
Onlarla tanışmak istiyorum

1827
01:05:10,110 --> 01:05:11,444
- ve geri döneceğim.
- Buraya geri dön.

1828
01:05:11,478 --> 01:05:13,113
Editörler görmek istiyor
gece yarısından önce bir şey.

1829
01:05:13,146 --> 01:05:14,547
Tamam, hayır, söz veriyorum. Yapacağım.

1830
01:05:14,581 --> 01:05:16,049
Bu arada, bu...
bu çok etkileyici görünüyor.

1831
01:05:16,082 --> 01:05:17,083
Çekici!

1832
01:05:24,591 --> 01:05:26,092
Elbette? Hadi gidelim.

1833
01:05:26,126 --> 01:05:28,561
Haydi.

1834
01:05:33,633 --> 01:05:37,437
Hmm! Burada olduğumuza inanamıyorum
Bu yüzüğün sahipleriyle tanışmak için.

1835
01:05:37,470 --> 01:05:39,572
öyle oldu
berbat bir gece.

1836
01:05:39,606 --> 01:05:40,407
Bunu yapacağımızı biliyordum.

1837
01:05:40,440 --> 01:05:42,042
biliyordum
kimin bıraktığını bulurduk.

1838
01:05:42,075 --> 01:05:43,576
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1839
01:05:43,610 --> 01:05:45,011
Çünkü bunun gibi şeyler,

1840
01:05:45,045 --> 01:05:45,912
olması gerektiği zaman,

1841
01:05:45,945 --> 01:05:48,014
sadece bir yolu var
kendini çözmeye çalışmak.

1842
01:05:48,048 --> 01:05:49,349
Ah, peki...

1843
01:05:49,382 --> 01:05:51,384
Bunu bilmiyorum.
ama biliyorsun,

1844
01:05:51,418 --> 01:05:53,353
eğer mutluysan,
Mutluyum.

1845
01:05:53,386 --> 01:05:55,388
Neyi bilmiyorsun?

1846
01:05:55,422 --> 01:05:57,023
Kader.

1847
01:05:57,057 --> 01:05:58,191
Sadece söyleyebilirsin
öyle olması gerekiyordu

1848
01:05:58,224 --> 01:05:59,492
geriye dönüp baktığınızda.

1849
01:05:59,526 --> 01:06:01,227
var
çok fazla olasılık

1850
01:06:01,261 --> 01:06:02,696
ne olabileceği için
herhangi bir anda.

1851
01:06:02,729 --> 01:06:04,264
Ve yine de...

1852
01:06:04,297 --> 01:06:06,466
biz hakkındayız
Bu yüzüğü geri vermek için...

1853
01:06:06,499 --> 01:06:08,501
ve bu insanlar
nişanlanacaklar.

1854
01:06:08,535 --> 01:06:10,637
Gerçekten düşünüyorsun
nişanlanacaklar mı?

1855
01:06:10,670 --> 01:06:12,706
Tabii ki biliyorum.

1856
01:06:25,085 --> 01:06:27,454
Tamam, havai fişek
10 dakika içinde.

1857
01:06:28,755 --> 01:06:31,057
Ya yanılıyorsak
her şey hakkında mı?

1858
01:06:31,091 --> 01:06:34,194
Yüzük, çift,
Sevgililer Günü mü?

1859
01:06:34,227 --> 01:06:36,296
Finn, bu yüzük
üst kattaki birine ait.

1860
01:06:36,329 --> 01:06:38,465
Evet ama ya eğer
bilerek mi unuttu?

1861
01:06:38,498 --> 01:06:40,133
Peki bunu neden yapsın?

1862
01:06:40,166 --> 01:06:41,568
Bilmiyorum.
Belki ayakları üşümüştür?

1863
01:06:41,601 --> 01:06:43,837
Bilmiyoruz
Bu çiftle ilgili herhangi bir şey.

1864
01:06:43,870 --> 01:06:45,605
Evet ama belki de mesele bu değildir.

1865
01:06:45,638 --> 01:06:49,342
Belki beklediler
bu gece için koca bir yıl.

1866
01:06:49,376 --> 01:06:50,844
Onun sen olduğunu hayal et...
evlenme teklif ediyorsun,

1867
01:06:50,877 --> 01:06:52,012
içini döküyorsun,

1868
01:06:52,045 --> 01:06:54,247
cebine uzanıyorsun,
ve orada hiçbir şey yok.

1869
01:06:54,280 --> 01:06:56,750
En azından denememiz lazım
onlara bu anı ver.

1870
01:06:56,783 --> 01:06:58,251
Evet.

1871
01:06:58,284 --> 01:06:59,319
Evet, hayır. Haklısın!

1872
01:06:59,352 --> 01:07:01,121
Tamam, geri döndüm.

1873
01:07:01,154 --> 01:07:01,821
- Hadi yapalım şunu.
- İyi.

1874
01:07:01,855 --> 01:07:02,822
İyi, iyi, iyi.

1875
01:07:06,259 --> 01:07:07,861
Tamam, çok açık bir şekilde,
asansör bozuk

1876
01:07:07,894 --> 01:07:09,529
ve, bilmiyorum,

1877
01:07:09,562 --> 01:07:10,497
belki de bu böyle olmamalı,
belki alamayacaklar

1878
01:07:10,530 --> 01:07:11,531
onların "sonsuza dek mutlu" olmaları...
Bilmiyorum!

1879
01:07:11,564 --> 01:07:14,567
Peki, asla bilemeyeceğiz
eğer oraya çıkamazsak.

1880
01:07:14,601 --> 01:07:16,536
Haklısın. Merdiven!
Merdivenleri kullanmak.

1881
01:07:16,569 --> 01:07:17,804
Tamam aşkım.

1882
01:07:17,837 --> 01:07:19,806
Çatıda değil mi?

1883
01:07:20,840 --> 01:07:22,676
Üşüyor musun?

1884
01:07:22,709 --> 01:07:24,778
Şaşırtıcı bir şekilde hayır.

1885
01:07:24,811 --> 01:07:28,548
Aa. Daha fazla baloncuğa ihtiyacımız var
yoksa şarküteri mi?

1886
01:07:28,581 --> 01:07:29,783
Hala dolu.

1887
01:07:29,816 --> 01:07:31,685
İyi.

1888
01:07:34,854 --> 01:07:36,523
İyi misin?

1889
01:07:36,556 --> 01:07:40,160
sen oluyorsun
çok... dikkatli.

1890
01:07:40,193 --> 01:07:42,595
Her zaman olmadığın için değil.

1891
01:07:42,629 --> 01:07:43,730
Sadece...

1892
01:07:46,466 --> 01:07:48,301
Ben...

1893
01:07:48,335 --> 01:07:49,836
...daha fazlasını alın-- Şampanya.

1894
01:08:14,861 --> 01:08:16,229
Tamam aşkım.

1895
01:08:16,262 --> 01:08:17,897
Ah. Daha fazla kardiyoya ihtiyacım var
hayatımda.

1896
01:08:17,931 --> 01:08:19,466
Yanmayı kucakla!

1897
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
- Vay be.
- Neredeyse geldik.

1898
01:08:21,201 --> 01:08:23,470
Sen, ah... hoo!
Bensiz devam et.

1899
01:08:23,503 --> 01:08:24,671
Ne? Hayır, çok yakınız!

1900
01:08:24,704 --> 01:08:26,406
Gerçekten düşünüyorsun
başaracak mıyız?

1901
01:08:26,439 --> 01:08:27,674
bilmiyorum

1902
01:08:27,707 --> 01:08:29,376
ama eğer bugün varsa
bana bir şey öğretti

1903
01:08:29,409 --> 01:08:30,877
denemeye değer.

1904
01:08:30,910 --> 01:08:34,381
Elbette. Vay.

1905
01:08:37,650 --> 01:08:39,552
İyi misin?

1906
01:08:41,621 --> 01:08:43,623
Havai fişekler
başlamak üzere.

1907
01:08:43,656 --> 01:08:46,326
Sadece emin olmak istiyorum
her şey mükemmel.

1908
01:08:46,359 --> 01:08:47,794
Tek yapmamız gereken izlemek.

1909
01:08:49,295 --> 01:08:52,265
çok çalıştım
Bu gece olduğundan emin olmak için...

1910
01:08:52,298 --> 01:08:53,867
mükemmel.

1911
01:08:53,900 --> 01:08:55,702
Öyle!

1912
01:08:57,237 --> 01:09:00,373
Her şey kadar mükemmel
hiç olmayacak.

1913
01:09:02,876 --> 01:09:03,943
Orayı kontrol et.

1914
01:09:03,977 --> 01:09:06,246
Onu görüyor musun?

1915
01:09:06,279 --> 01:09:07,914
Evet... evet!
Evet, bu o.

1916
01:09:07,947 --> 01:09:09,449
- Bu o mu? Evet!
- Evet.

1917
01:09:09,482 --> 01:09:11,384
Sen en gerçeksin

1918
01:09:11,418 --> 01:09:13,853
ve gerçek kişi
Hiç tanıştım.

1919
01:09:13,887 --> 01:09:15,321
Tamam, ne yapacağız?

1920
01:09:15,355 --> 01:09:16,690
Bilmiyorum.
Ne yapıyoruz?

1921
01:09:16,723 --> 01:09:18,558
- Haydi yapalım şunu.
- Öhöm.

1922
01:09:18,591 --> 01:09:20,326
- İçeri koş ya da...
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1923
01:09:20,360 --> 01:09:22,462
...bu yüzden...

1924
01:09:22,495 --> 01:09:24,397
Ben...

1925
01:09:24,431 --> 01:09:25,398
Ne yapıyor?

1926
01:09:25,432 --> 01:09:26,566
Hayır. Ah, hayır...

1927
01:09:26,599 --> 01:09:28,335
Şşşt...

1928
01:09:28,368 --> 01:09:29,769
...için--

1929
01:09:29,803 --> 01:09:31,905
...olmak...

1930
01:09:33,973 --> 01:09:35,642
...b-olacak, ımm--

1931
01:09:35,675 --> 01:09:36,910
Öhöm!

1932
01:09:36,943 --> 01:09:38,445
Ah...

1933
01:09:40,680 --> 01:09:43,416
...hemen... geri dönmek.

1934
01:09:43,450 --> 01:09:44,951
Ben... ben sadece yapacağım
tuvalete git.

1935
01:09:44,984 --> 01:09:46,686
Sadece...

1936
01:09:49,823 --> 01:09:50,757
Seni tanıyor muyum?

1937
01:09:50,790 --> 01:09:52,258
Hmm?

1938
01:09:52,292 --> 01:09:53,259
Neden bana el sallıyorsun?

1939
01:09:53,293 --> 01:09:54,728
Çünkü oldukça eminiz
bir şey kaybettin.

1940
01:09:55,829 --> 01:09:57,731
Yüzüğümü aldın mı?
Yüzüğümü aldın, değil mi?

1941
01:09:57,764 --> 01:09:58,431
Evet!

1942
01:09:58,465 --> 01:10:00,033
Biliyordum. Biliyordum. Biliyordum.

1943
01:10:00,066 --> 01:10:01,301
Ah, hayır, hayır
Onu sana geri verdim.

1944
01:10:01,334 --> 01:10:02,702
- Ne?
- Evet.

1945
01:10:02,736 --> 01:10:04,270
Ah, evet, elbette yaptın.
yaptın, kesinlikle yaptın,

1946
01:10:04,304 --> 01:10:06,439
ve o kadar mutluyum ki
Sonunda onu sana verebileceğim!

1947
01:10:06,473 --> 01:10:07,640
Kusursuz tadı varsayarsak

1948
01:10:07,674 --> 01:10:09,976
ve 6 beden bant
senin seçimin mi?

1949
01:10:10,010 --> 01:10:12,445
Ah!

1950
01:10:12,479 --> 01:10:14,447
İnanamıyorum-- Nasıl?

1951
01:10:14,481 --> 01:10:15,982
Ah, kesinlikle tahmin ettim
bant boyutu hakkında.

1952
01:10:16,016 --> 01:10:17,317
Vay!

1953
01:10:17,350 --> 01:10:18,685
Hayır, hayır.
H-Nasıl anladın?

1954
01:10:18,718 --> 01:10:20,286
Yanlış arabaya bindin
bu sabah.

1955
01:10:20,320 --> 01:10:22,055
O sendin.

1956
01:10:22,088 --> 01:10:23,723
Bendim!

1957
01:10:23,757 --> 01:10:25,658
Evet ve açıkçası
Doğru arabaya bindin.

1958
01:10:25,692 --> 01:10:27,327
Bak, şu havai fişekler
iki dakika sonra geliyoruz.

1959
01:10:27,360 --> 01:10:28,061
Hala vaktin var!

1960
01:10:28,094 --> 01:10:29,396
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1961
01:10:29,429 --> 01:10:30,663
Evet, bacağını kır!

1962
01:10:32,899 --> 01:10:35,935
o kadar fazla zamanım yok
yapacağımı düşündüğüm gibi,

1963
01:10:35,969 --> 01:10:37,837
ama benim umudum
bir ömür geçireceğimizi

1964
01:10:37,871 --> 01:10:40,874
her şeyi söylemek
biz istiyoruz...

1965
01:10:40,907 --> 01:10:42,409
eğer bana sahip olursan?

1966
01:10:43,777 --> 01:10:45,779
Emily...

1967
01:10:49,916 --> 01:10:51,317
...benimle evlenir misin?

1968
01:10:58,091 --> 01:10:59,693
En iyisi bu değil mi?

1969
01:11:00,860 --> 01:11:02,629
Evet.

1970
01:11:06,666 --> 01:11:07,667
Bu yüzden?

1971
01:11:08,868 --> 01:11:09,602
Bu evet mi?

1972
01:11:09,636 --> 01:11:10,770
Evet!

1973
01:11:14,607 --> 01:11:16,309
Ah...

1974
01:11:32,692 --> 01:11:33,860
Ah!

1975
01:11:46,806 --> 01:11:49,409
Tamam, zamanı geldi
bunlardan bazılarına sen de katıldın.

1976
01:11:49,442 --> 01:11:51,378
Bir fotoğraf mı?
Evet, iyiyim.

1977
01:11:51,411 --> 01:11:52,445
Hadi ama!

1978
01:11:52,479 --> 01:11:53,613
"Hayır"ı kabul etmiyorum
bir cevap için.

1979
01:11:53,646 --> 01:11:56,383
Peki ya...
Peki ya seninle aynı işe girersem?

1980
01:11:56,416 --> 01:11:57,417
Buna ne dersin?

1981
01:11:57,450 --> 01:11:58,685
Buna izin vereceğim.

1982
01:11:58,718 --> 01:12:01,554
Biz onu arayacağız
"misyonumuz: tamamlamak".

1983
01:12:01,588 --> 01:12:04,090
Sana bir şey ver
beni hatırlaman için.

1984
01:12:04,124 --> 01:12:05,158
Bunu sevdim.

1985
01:12:05,191 --> 01:12:06,760
Gelmek.

1986
01:12:11,131 --> 01:12:13,433
Ah.

1987
01:12:13,466 --> 01:12:14,801
Sen çok doğalsın!

1988
01:12:14,834 --> 01:12:17,570
Bayıldım.

1989
01:12:17,604 --> 01:12:19,105
Ve mutlu sona ulaştık.

1990
01:12:19,139 --> 01:12:20,774
Yaptık, değil mi?

1991
01:12:42,729 --> 01:12:44,564
Çok eğlenceliydi.

1992
01:12:45,598 --> 01:12:46,866
Hangi kısım?

1993
01:12:46,900 --> 01:12:47,934
Hepsi.

1994
01:12:49,936 --> 01:12:53,740
Tamam, belki hepsi değil.
ama iyi, sağlıklı bir porsiyon.

1995
01:12:53,773 --> 01:12:56,843
ben taraflıyım
polis eskortuna.

1996
01:12:56,876 --> 01:12:58,111
- Mm.
- Peki ya sen?

1997
01:12:58,144 --> 01:13:00,780
Benim de gitmem gerekecek...
seni dans pistinde görmek.

1998
01:13:00,814 --> 01:13:02,148
Hayır...

1999
01:13:02,182 --> 01:13:03,216
Bu hareketler...
Yani...

2000
01:13:03,249 --> 01:13:05,752
Ne yazık ki bir görüntü
asla unutulmayacak olan.

2001
01:13:05,785 --> 01:13:07,854
Bunlar bazı hareketler!

2002
01:13:12,792 --> 01:13:14,861
Bunu hallettiğin için teşekkürler.

2003
01:13:16,029 --> 01:13:17,664
Memnuniyetle.

2004
01:13:18,932 --> 01:13:21,201
hatırlattığın için teşekkür ederim
neden yapmalıyız?

2005
01:13:25,538 --> 01:13:27,073
Ah.

2006
01:13:27,107 --> 01:13:28,775
Yapmalıyım... yapmalıyım...

2007
01:13:28,808 --> 01:13:30,810
Evet. Elbette.
Aslında... Evet.

2008
01:13:33,680 --> 01:13:35,248
Neredesin?

2009
01:13:35,281 --> 01:13:37,017
Ben-ben hemen aşağıdayım.

2010
01:13:37,050 --> 01:13:38,585
Tamam, çünkü
<i>Cook's Illustrated</i>kişileri

2011
01:13:38,618 --> 01:13:40,720
bana soruyor
her türlü soru

2012
01:13:40,754 --> 01:13:42,789
<i>bir temperleme tekniği hakkında</i>
<i>ve--</i>

2013
01:13:42,822 --> 01:13:44,057
<i>Soruyorlar</i>
<i>yalnızca sorular</i>

2014
01:13:44,090 --> 01:13:45,091
<i>gerçekten ilgilendim</i>

2015
01:13:45,125 --> 01:13:46,192
alıcılar soruyor

2016
01:13:46,226 --> 01:13:47,594
bu harika.

2017
01:13:47,627 --> 01:13:48,661
O zaman neden paniklemiş gibi görünüyorsun?

2018
01:13:48,695 --> 01:13:51,598
<i>Çok kişiseller,</i>
<i>ve ben sanatçı değilim.</i>

2019
01:13:51,631 --> 01:13:54,200
Doğru. Evet. Ben...
Hemen orada olacağım.

2020
01:13:54,234 --> 01:13:56,936
Tamam, sadece...
buraya girin!

2021
01:13:56,970 --> 01:13:58,605
Evet, geliyorum.
Geliyorum. İki saniye.

2022
01:13:58,638 --> 01:14:00,674
Mm-hmm.

2023
01:14:00,707 --> 01:14:02,075
Tamam, beşte orada olacağım.

2024
01:14:02,108 --> 01:14:03,109
Tamam, acele edin lütfen?

2025
01:14:03,143 --> 01:14:04,010
<i>Evet.</i>

2026
01:14:05,278 --> 01:14:06,846
Ben...

2027
01:14:06,880 --> 01:14:08,214
- Aynı.
- Gitmek zorundayım!

2028
01:14:08,248 --> 01:14:09,282
- Ben çok üzgünüm. Ben...
- Evet.

2029
01:14:09,315 --> 01:14:10,917
Teşekkür ederim.

2030
01:14:10,950 --> 01:14:12,819
Evet, teşekkür ederim.
Bu...

2031
01:14:12,852 --> 01:14:14,020
Bu çok eğlenceliydi.

2032
01:14:14,054 --> 01:14:15,722
Bu...
Bu çok...

2033
01:14:15,755 --> 01:14:18,024
çılgın ve eğlenceli,

2034
01:14:18,058 --> 01:14:18,925
çok teşekkürler.

2035
01:14:18,958 --> 01:14:20,260
Evet. Partinizin tadını çıkarın.

2036
01:14:22,562 --> 01:14:23,596
Hannah!

2037
01:14:23,630 --> 01:14:24,698
Evet?

2038
01:14:24,731 --> 01:14:25,598
Instagram'da mısın?

2039
01:14:25,632 --> 01:14:27,067
Ben!

2040
01:14:27,100 --> 01:14:29,235
Evet, beni ara ve gönder
bir mesaj veya başka bir şey.

2041
01:14:29,269 --> 01:14:30,570
Evet, evet!

2042
01:14:30,603 --> 01:14:31,638
Ben... Tamam. Yapacağım.

2043
01:14:31,671 --> 01:14:33,139
Tamam aşkım. İyi gösteriler.

2044
01:14:33,173 --> 01:14:35,975
Evet, teşekkürler!

2045
01:14:56,229 --> 01:14:57,864
...Ve biz gerçekten
bunu yapamazdım

2046
01:14:57,897 --> 01:15:00,767
ilham veren kadınlar olmadan
ve mutfak uzmanları

2047
01:15:00,800 --> 01:15:02,268
dünyanın dört bir yanından.

2048
01:15:02,302 --> 01:15:05,739
Amacımız yolu değiştirmek
kadınlar çikolatayı düşünür.

2049
01:15:05,772 --> 01:15:07,907
Demek istediğim, olmamalı
suçlu bir zevk.

2050
01:15:07,941 --> 01:15:10,043
Bir şey olmalı
sen kendine iyi davran...

2051
01:15:10,076 --> 01:15:12,178
ya da öyle bir şey
hayatındaki özel biri

2052
01:15:12,212 --> 01:15:13,813
sadece senin için alabilirim.

2053
01:15:16,950 --> 01:15:19,652
Bu yüzden sunmak benim için bir zevktir
en yeni çikolata serimiz--

2054
01:15:19,686 --> 01:15:21,321
"Çantanın İçinde Ne Var?"

2055
01:15:26,960 --> 01:15:30,764
Orada kesinlikle öldürdün.

2056
01:15:30,797 --> 01:15:32,599
Onu sevdiler.
Harikaydın!

2057
01:15:32,632 --> 01:15:34,768
Teşekkür ederim. Yapamadım
bunu sizin yardımınız olmadan başardınız.

2058
01:15:34,801 --> 01:15:35,735
Dinle, bir editör var

2059
01:15:35,769 --> 01:15:37,370
ölüyor olduğumu
seni tanıştırmak için

2060
01:15:37,404 --> 01:15:38,672
bütün gece boyunca.

2061
01:15:38,705 --> 01:15:40,173
O hemen orada.

2062
01:15:40,206 --> 01:15:42,208
Tamam, evet.
Tamam elbette. Hadi gidelim.

2063
01:15:42,242 --> 01:15:44,811
Tamam, tamam. Hadi.

2064
01:15:44,844 --> 01:15:45,779
<i>Pekala millet,</i>

2065
01:15:45,812 --> 01:15:47,914
<i>neredeyse</i>
<i>Sevgililer Günü'nde bir paket,</i>

2066
01:15:47,947 --> 01:15:49,649
<i>o halde içeri girelim</i>
<i>son bir şarkı</i>

2067
01:15:49,683 --> 01:15:51,351
<i>tüm muhabbet kuşları için</i>
<i>dışarıda.</i>

2068
01:16:44,971 --> 01:16:46,439
Zamanı geldi!
Buraya girin.

2069
01:16:46,473 --> 01:16:47,440
Evet.

2070
01:16:47,474 --> 01:16:49,709
Aah.

2071
01:16:50,910 --> 01:16:52,679
Geliyorum. Geliyorum.

2072
01:16:52,712 --> 01:16:54,080
Bunlar
çok önemli alıcılar.

2073
01:16:54,114 --> 01:16:55,749
Satın aldılar
daha önce işiniz.

2074
01:16:55,782 --> 01:16:57,117
Yani seviyorlar
yeni yön?

2075
01:16:57,150 --> 01:16:57,984
Peki, bunu bilmiyorum.

2076
01:16:58,018 --> 01:16:59,419
ama onlara söyledim
burada olmanı,

2077
01:16:59,452 --> 01:17:01,388
ve çok heyecanlandılar.

2078
01:17:11,131 --> 01:17:12,432
Yani...

2079
01:17:12,465 --> 01:17:15,468
<i>Worldly Gourmet</i>'te bahsediliyor
ve <i>She Magazine</i>--

2080
01:17:15,502 --> 01:17:16,836
sende var
bu konuda iyi hissetmek için.

2081
01:17:16,870 --> 01:17:17,737
Mm-hmm!

2082
01:17:17,771 --> 01:17:18,972
Bu senin çantan...

2083
01:17:19,005 --> 01:17:22,142
o kadar çok yönlü ki
ve pazarlanması kolay,

2084
01:17:22,175 --> 01:17:24,244
ve sevdiler
konuşma noktalarınız,

2085
01:17:24,277 --> 01:17:25,445
çok teşekkür ederim.

2086
01:17:25,478 --> 01:17:27,714
seni aramam gerekecek
Sevgililer Günü Kraliçesi.

2087
01:17:28,815 --> 01:17:29,983
Hediyelerin kraliçesi.

2088
01:17:30,016 --> 01:17:31,918
Oldukça iyisin
Sevgililer Günü'nde de.

2089
01:17:31,951 --> 01:17:33,386
Çerezlerimi kurtardın!

2090
01:17:33,420 --> 01:17:35,088
Ah, bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

2091
01:17:35,121 --> 01:17:37,023
Sadece... öyle bir geceydi ki.

2092
01:17:37,057 --> 01:17:40,126
Evet, hâlâ bana borçlusun
tüm ayrıntılar.

2093
01:17:40,160 --> 01:17:42,128
inanamıyorum
Bu gün başladım

2094
01:17:42,162 --> 01:17:43,930
istediğimi söyleyerek
sessiz bir gece.

2095
01:17:43,963 --> 01:17:45,398
Ve onun yerine...?

2096
01:17:45,432 --> 01:17:49,002
Ben... bunu anladım...

2097
01:17:49,035 --> 01:17:51,471
Bu beklenmedik macera,

2098
01:17:51,504 --> 01:17:53,406
ve biraz romantikti.

2099
01:17:53,440 --> 01:17:57,210
Bir gece geçirdin
macera ve romantizm?

2100
01:17:57,243 --> 01:17:59,179
Tamam aşkım. Yeniden dolduracağım.

2101
01:17:59,212 --> 01:18:01,348
ve sonra ihtiyacım var
çok daha fazla ayrıntı.

2102
01:18:01,381 --> 01:18:03,283
Bu çok heyecan verici.

2103
01:18:04,484 --> 01:18:06,786
Çok heyecan verici.

2104
01:18:12,258 --> 01:18:16,930
Bu bir yorum
hızlı tempolu toplumumuzda--

2105
01:18:16,963 --> 01:18:20,834
kimsenin nasıl almadığı hakkında
yeterli zaman...

2106
01:18:20,867 --> 01:18:23,436
gerçekten dur
ve birbirinizi dinleyin.

2107
01:18:23,470 --> 01:18:27,307
Her zaman öyle olması gerektiğini düşündüm
"Konuşulmayan Aşk" denir.

2108
01:18:27,340 --> 01:18:30,844
Bilirsin,
görmek ve görülmek...

2109
01:18:30,877 --> 01:18:34,214
ve belki ihtiyacımız var
daha fazla dinlemek için.

2110
01:18:35,348 --> 01:18:36,983
Daha fazla bağlanın.

2111
01:18:37,017 --> 01:18:39,486
Tamam, belki o da olabilir.

2112
01:18:47,494 --> 01:18:49,996
Tamam, peki siz çocuklar
bu muhteşem geceyi yaşadık,

2113
01:18:50,030 --> 01:18:53,299
ve sonra
seni öylece mi bıraktı?

2114
01:18:53,333 --> 01:18:54,534
Biz de öyleydik
ikisi de geç kalıyor.

2115
01:18:54,567 --> 01:18:55,635
Demek istediğim, o vardı
bu-bu şey--

2116
01:18:55,669 --> 01:18:58,004
bu çok çok önemli
ulaşmak için galeri açılışı,

2117
01:18:58,038 --> 01:18:59,172
bunu zaten yapardım
onu çok geciktirdi--

2118
01:18:59,205 --> 01:19:01,341
Ama sen yapmadın
numarasını aldın mı?

2119
01:19:01,374 --> 01:19:02,208
Biliyorum ama

2120
01:19:02,242 --> 01:19:04,044
bu görevde
Bu yüzüğü geri vermek için

2121
01:19:04,077 --> 01:19:05,245
ve bu bir şeydi
Ona baskı yaptım

2122
01:19:05,278 --> 01:19:07,080
ilk etapta yapmaya başlıyoruz.

2123
01:19:07,113 --> 01:19:09,115
Hayır. O yetişkin bir adam.

2124
01:19:09,149 --> 01:19:10,984
Kabul etmek zorunda değildi
seninle,

2125
01:19:11,017 --> 01:19:14,320
veya sizinle birlikte aramaya devam edin--
saatlerce.

2126
01:19:14,354 --> 01:19:16,423
Gerçekten birbirimize bağlı olduğumuzu hissettik.

2127
01:19:16,456 --> 01:19:18,024
Evet?

2128
01:19:18,058 --> 01:19:20,293
Ve sonra sadece...
çok garip!

2129
01:19:20,326 --> 01:19:23,530
Her zaman gariptir
birinden hoşlandığında

2130
01:19:23,563 --> 01:19:25,231
- Ne?
- İşte böyle biliyorsun

2131
01:19:25,265 --> 01:19:27,500
buna değer
için risk almak,

2132
01:19:27,534 --> 01:19:31,304
ne tür olursa olsun
içinde bulunduğunuz bir ilişki molası.

2133
01:19:31,338 --> 01:19:33,273
Biliyor musun?
Tamam, belki de haklısın.

2134
01:19:33,306 --> 01:19:35,975
Belki, ama ben sadece düşünüyorum
eğer öyle olması gerekiyorsa,

2135
01:19:36,009 --> 01:19:38,445
olacak...
olacak.

2136
01:19:38,478 --> 01:19:40,613
Sağ. Yaşamınız boyunca,

2137
01:19:40,647 --> 01:19:43,516
kaç kez oldu
az önce harika şeyler oldu

2138
01:19:43,550 --> 01:19:44,951
hiçbir şey yapmayarak mı?

2139
01:19:44,984 --> 01:19:46,920
Asla.

2140
01:19:46,953 --> 01:19:50,056
Peki bu neden olsun ki?

2141
01:19:50,090 --> 01:19:52,225
Sadece zorlamak istemiyorum.

2142
01:19:52,258 --> 01:19:55,462
İstediğinin peşinden gitmek
"zorlamak" değil

2143
01:19:55,495 --> 01:19:58,565
ve ellerini havaya kaldır
ve vazgeçiyorum yani...

2144
01:20:01,067 --> 01:20:03,636
Bu öyle, yani ben değilim.

2145
01:20:03,670 --> 01:20:06,072
Ben...

2146
01:20:06,106 --> 01:20:07,207
Gideceğim!

2147
01:20:07,240 --> 01:20:08,942
Nereye gidiyorsun?

2148
01:20:08,975 --> 01:20:10,210
Galeri.

2149
01:20:10,243 --> 01:20:12,212
- Hangisi olduğunu biliyor musun?
- Bence de?

2150
01:20:12,245 --> 01:20:13,346
Tamam, peki,
bir arabaya ihtiyacın olacak.

2151
01:20:13,380 --> 01:20:15,148
Ah, doğru.

2152
01:20:15,181 --> 01:20:16,149
Ve bu...
plaka...

2153
01:20:16,182 --> 01:20:17,917
ne biliyor musun?
Sadece sana mesaj atacağım.

2154
01:20:17,951 --> 01:20:20,153
En iyisi sensin. Anladım.
Bana mesaj atman yeterli.

2155
01:20:28,028 --> 01:20:30,096
gerçekten takdir ediyorum
ilgin...

2156
01:20:30,130 --> 01:20:32,065
ama gitmeliyim.

2157
01:20:32,098 --> 01:20:33,967
Buraya yeni geldin.

2158
01:20:34,000 --> 01:20:35,235
Biliyorum. Bana mesaj at
herhangi bir sorunuz varsa

2159
01:20:35,268 --> 01:20:37,103
ve haklısın...

2160
01:20:37,137 --> 01:20:39,439
onu aramalıydım
"Söylenmeyen Aşk".

2161
01:20:45,545 --> 01:20:47,647
Ah, hayır!

2162
01:20:47,681 --> 01:20:51,418
Hadi ama!

2163
01:21:07,067 --> 01:21:08,668
Hadi.

2164
01:21:08,702 --> 01:21:09,969
Lütfen, lütfen, lütfen.

2165
01:21:17,077 --> 01:21:18,478
Hadi.

2166
01:21:28,588 --> 01:21:30,590
Hannah.

2167
01:21:35,195 --> 01:21:37,163
Burada ne yapıyorsun?

2168
01:21:37,197 --> 01:21:38,465
Ben geliyordum...

2169
01:21:39,566 --> 01:21:41,034
Bekle, neden...

2170
01:21:41,067 --> 01:21:42,335
neden buradasın?
ve orada değil mi?

2171
01:21:42,369 --> 01:21:45,071
Ben-ben bir araç bulmaya çalışıyordum

2172
01:21:45,105 --> 01:21:46,706
gelebileyim diye
ve seni bulacağım,

2173
01:21:46,740 --> 01:21:48,174
ama neden geri döndün?

2174
01:21:48,208 --> 01:21:50,176
Bunu görmek istedim.

2175
01:21:50,210 --> 01:21:52,979
Yaptığımızı sanıyordum.
değil mi?

2176
01:21:53,013 --> 01:21:54,447
Ah...

2177
01:21:54,481 --> 01:21:56,316
belki sadece başlamak istiyorum
15 Şubat sizlerle.

2178
01:21:56,349 --> 01:21:57,717
Peki ya senin şovun?

2179
01:21:57,751 --> 01:21:59,185
Erken ayrıldım.

2180
01:21:59,219 --> 01:22:01,154
Evet, başkaları da olacak.
ama...

2181
01:22:01,187 --> 01:22:02,689
bir tek sen varsın.

2182
01:22:04,491 --> 01:22:05,425
Geri döndüm...

2183
01:22:05,458 --> 01:22:07,594
hayır, aslında geri koştum...

2184
01:22:07,627 --> 01:22:08,628
çok yokuş yukarı...

2185
01:22:08,661 --> 01:22:10,663
sana sormak için...

2186
01:22:13,700 --> 01:22:15,168
...eğer...

2187
01:22:15,201 --> 01:22:18,271
dışarı çıkardım
benimle randevun var mı?

2188
01:22:18,304 --> 01:22:20,640
Bana bir yüzük aldın.

2189
01:22:20,674 --> 01:22:23,610
Mm, süslü bir şey değil.
ama renk doğru.

2190
01:22:24,744 --> 01:22:26,446
İzin verirseniz?

2191
01:22:26,479 --> 01:22:27,480
Evet.

2192
01:22:30,650 --> 01:22:32,052
Ah...

2193
01:22:32,085 --> 01:22:33,787
Yani,

2194
01:22:33,820 --> 01:22:35,455
bu mükemmel.

2195
01:22:35,488 --> 01:22:37,023
Bayıldım.

2196
01:22:38,391 --> 01:22:42,395
Ve evet çok isterim
seninle randevuya çıkmak için.

2197
01:22:52,572 --> 01:22:54,641
Biliyor musun, duydum

2198
01:22:54,674 --> 01:22:58,111
Sevgililer Günü'nde bir öpücük
bir yıl iyi şanslar getirir.

2199
01:22:58,144 --> 01:22:59,112
Sen de buna inanıyor musun?

2200
01:22:59,145 --> 01:23:01,448
Hayır.

2201
01:23:01,481 --> 01:23:03,383
sanırım
çok daha fazlasını getirecek.